- Das ist super. - Oh, mein Gott.
Meine Güte. Das ist verrückt.
Oh, mein Gott! Einfach unglaublich.
Soll ich dir was verraten? Ich hab Viagra genommen.
- Was? - Das ist super!
Das sollte ich jeden Tag tun!
Du hast was? Warte. Stopp, stopp.
- Stopp. - Was?
Was ist los?
"Was ist los?"
Du hast Viagra eingenommen, um Sex mit mir zu haben?
Ich dachte, das würde es verbessern.
Es war besser. Der Druck war geringer.
Weil du ohne Viagra keinen hoch bekommst?
Findest du mich nicht mehr sexy genug?
Ich dachte, du hättest Spaß an einer extra großen Portion.
Das ist das schlimmste Geschenk, das man machen kann.
Ich wollte für deinen Geburtstag den Turbomodus aktivieren.
Meine Ständer sind noch analog. Der hier ist digital.
Ich will keinen Turbopenis.
Ich mag deinen Mittelweichen.
Ich bekomme ihn schon hoch. Aber eben nicht so hoch.
Wo hast du das her?
Ich habe es von Barry.
Was? Du hast es von Barry?
Was regst du dich so auf? Es geht doch um meinen Schwanz.
Nicht um deinen.
Wir sind jung.
Wir brauchen keine Medikamente, um Sex zu haben.
Es war dein Geburtstagsgeschenk. Ich dachte, es würde dir gefallen.
Froher scheiß 40. Geburtstag.
Ich bin nicht 40.
Und ich will keinen Mann, der für einen Ständer Viagra braucht.
Ich brauche es nicht immer, nur ab und zu.
Scheiß 40. 40 kann mich mal.
Hör auf. Dad, hör auf.
Ich liebe dich.
- Zeit zum Aufstehen. - Du riechst komisch.
Wach auf.
Du musst wirklich aufwachen.
Wach auf. Komm schon.
- Es ist Zeit, aufzuwachen. - Ok.
Bereit!
Wünsch dir was!
Hallo, Sayid.
Kann ich mir Lost anschauen?
Lost ist nichts für dich.
Es ist zu brutal und du verstehst es nicht.
Wenn ich es nicht verstehe, wieso ist es dann nichts für mich?
Weil du acht bist.
Egal. Bei Shark Week hab ich einen Hai einen Menschen fressen sehen.
Shark Week ist fake.
Nein, ist es nicht.
Das wird alles nachgestellt.
Ich weiß, aber sie...
Das ist brutal. Das solltest du gar nicht sehen dürfen.
Sie zeigen es nachgespielt, aber das ist alles passiert.
Davon bekommst du Albträume.
Albträume machen mir nichts aus. Du bist jeden Tag ein Albtraum für mich.
He.
Lass die Finger von dem Cupcake.
Was?
Den du ins Spülbecken gelegt hast.
Ich sah, wie du ihn versteckt hast.
Diesen Cupcake? Du glaubst, ich will den essen?
- Ja. - Ich will den Cupcake nicht. Schau.
- Du wirst ihn trotzdem essen. - Ich werde den essen?
Wirf ihn einfach weg.
Was möchtest du tun? Deine Wahl.
- Egal was? - Ja. Egal was.
Nur bei euch sein.
Willst du keine Massage oder sonst was Spaßiges haben?
40 ist eine Riesensache.
Ich werde 38.
Ok, 38. Nächstes Thema.
Komisch, dass wir fast gleichzeitig Geburtstag
aber nur eine Party für mich haben?
Nein, ich finde das gar nicht komisch.
Denn du wirst 40 und ich 38.
Willst du wirklich eine der Frauen sein,
die Angst vor ihrem Alter haben?
Sie Iügen, dann müssen sie sich daran erinnern und es wird...
Du verstehst es nicht. Du weißt nicht, wie es funktioniert.
Ich will in keinem Laden für ältere Damen einkaufen.
Ich will nicht zu J. Jill und Chico's und Ann Taylor Loft.
Ich bin noch nicht bereit.
Ich brauche noch zwei Jahre.
Das ist so verrückt, dass es fast Sinn ergibt.
Was hast du mir zum Geburtstag gekauft?
Warte mal. Ich dachte, wir machen uns dieses Jahr keine Geschenke?
Was soll das heißen?
Du solltest eine Überraschung kaufen.
Das ist ein wichtiger Geburtstag.
Ich werde 40.
Mom!
Mom, wieso bekomme ich keine neuen Klamotten?
So ein Mist. Nichts passt mir!
Verdammt!
Ich gehe zum Training. Bin in einer Stunde zurück.
He, hat dir dein Vater zum Geburtstag gratuliert?
Nein, aber das überrascht mich nicht.
- Komm schon. - Ich komme.
- Du musst mithalten, Süße. - Ja, ich bin dabei.
Deswegen sieht dein Körper klasse aus und ihrer nicht.
Vorher, nachher. Vorher, nachher.
Macht ohne mich weiter. Ich werde kurz...
Ich glaube, ich werde...
Scheiße.
Danke, dass ihr mich ins Team aufnehmt.
Es ist kein echtes Team.
Wir treffen uns nur und fahren zusammen.
- Ich weiß, ich weiß. - Vorsicht, Mann!
He! Fahrradspur, du Arsch!
Immer der Typ im scheiß Infiniti.
- Gut. Hier wirst du straff. - Ja.
- An denen müssen wir arbeiten. - Ok.
Warum nimmt Pete Viagra? Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht gefalle ich ihm nicht mehr.
- Keine Ahnung. - Das ist lachhaft.
Wenn du meine Freundin wärst, bräuchte ich kein Viagra.
Ich bräuchte ein Anti-Viagra,
damit ich mal keinen Ständer bekomme.
Aber du bekommst bei jeder einen Ständer.
Verkauf dich nicht so unter Wert.
Du gibst mir einen Ständer.
Barb gibt mir keinen Ständer.
Vielleicht ist es langweilig.
Vielleicht trainiere ich deswegen so viel.
Dass er wieder einen Ständer bekommt.
Wozu brauchst du Sex, Debbie?
Über Sex gibt es den meisten Streit.
Ohne Sex gibt es auch keinen Streit.
Ich bin ein lebendes Beispiel dafür.
Ich habe keinen Sex,
aber ich war noch nie glücklicher.
Ich wusste, dass du keinen Sex hast.
Ich kann das in deinem Gesicht lesen.
Es sieht so
verrunzelt und gequält aus.
Mir macht unsere sexfreie Zeit Spaß.
Vermisst du es nicht?
Keine Ahnung. Ich fühle da unten nichts mehr.
Ich erlitt einen Nervenschaden durch einen Kaiserschnitt.
Sie ist taub da unten.
Ich könnte auf einen Hydranten hüpfen
und wüsste nicht, worauf ich sitze.
Mich könnte eine Hornisse dort stechen und ich würde es nicht spüren.
Du könntest irgendwas da reinstecken
und ich wüsste nicht, was.
Ich hatte früher einen schönen Pinkel-Strahl
und jetzt gleicht es einem Duschkopf.
Das ist so unglaublich traurig.
Ich glaube, du brauchst eine Familie. Willst du denn keine Familie?
Ich, ich mach's wie Clooney.
- Wie Clooney? - Ja.
Er wirkt nicht glücklich.
Ja, das ist er.
Nein, er ist einsam.
Nein, ist er nicht.
Ich glaube, er hat traurige Augen.
Du süße Maus, nein.
Er benutzt die traurigen, einsamen Augen für die Nächste.
Schau, ich kann das auch. Schau.
Ich wette, George Clooney ist wirklich einsam.
Nur er und sein Schwein.
- Du würdest mit ihm schlafen. - Nicht wahr.
- Du doch auch. - Das stimmt.
Ich spürte nichts, würde es aber tun.
Du würdest ihn mit deiner tauben Muschi vernaschen.
Ocean's-Dreizehn-Zoll würdest du finden.
Glaubst du?
Das war dämlich. Das musst du einsehen.
Du kannst ihr auf keinen Fall erzählen, dass du Viagra genommen hast.
Das steht sogar auf der Packungsbeilage.
Wir stecken in so einer Phase,
wo alles, was der andere sagt, einen sofort anpisst.
- Die ganze Zeit. Das ist klasse. - Keine Sorge.
Du musst das einfach durchstehen.
Das klingt furchtbar.
Ok, gefällt mir.
Aber...
Fragst du dich nicht, wie es wäre, wenn ihr durch, sagen wir mal,
etwas Größeres getrennt werden würdet.
Wie Tod? Wie ihr Tod?
Ich habe reichlich darüber nachgedacht.
Nichts Schmerzhaftes, aber ein leises Entschlummern.
Wie langsam austretendes Gas.
Genau. Es muss friedvoll sein.
Das ist immerhin die Mutter deiner Kinder.
Du willst, dass sie stirbt...
Nein, ich möchte, dass es friedvoll...
...und sanft ist.
Ja, sie gleitet einfach in das Koma, aus dem sie nie wieder erwacht.
Und du orientierst dich neu. Du bist dann Witwer.
Genau, die Leute lieben Witwer.
Die lieben Witwer. Das genaue Gegenteil von Geschiedenen.
Besser geht es nicht.
Sie sagen: "Der arme Witwer. Wenn ich ihn nur glücklich machen könnte. "
"Irgendwie seinen Schmerz lindern. "
"Und seine Traurigkeit wegblasen könnte. "
Weißt du, dass dieses Lied der Pixies
von einem Kurzfilm Salvator Dalis handelt, der Un Chien Andalusia heißt?
Diese Musik macht Menschen nicht glücklich.
Das Lied ist der Auftakt auf Doolittle, einem der besten Alben der letzten 30 Jahre.
Schau nur, wie aggressiv dich das macht.
Ein wichtiges Album.
Ich habe Geburtstag. Du bestimmst nicht die Musik an meinem Geburtstag.
Ich bestimme sie.
Ich bestimme über das Radio an meinem Geburtstag.
Sadie guckt Lost.
Sadie, wie viele Folgen von Lost hast du diese Woche gesehen?
Nur elf. Aber ich habe noch acht und dann bin ich fertig.
- Wie viele gibt es insgesamt? - 114.
Soll das ein Witz sein?
Du kannst nicht über 100 Folgen einer Serie in fünf Wochen ansehen.
Das schmilzt dein Gehirn.
Es schmilzt nicht mein Gehirn. Es erweitert mein Bewusstsein.
Das ist wirklich schlecht, Sadie.
Das darfst du nicht.
Meine Beziehung zu Lost geht euch nichts an.
Das ist meine Privatangelegenheit.
Hör auf!
- Hör auf! - Sei nett zu deiner Schwester.
Ihr werdet euch einmal gegenseitig richtig schätzen.
Hört auf!
Du hast Geburtstag. Du musst nicht in den Laden.
Nein, nur fünf Minuten. Desi und Jodi streiten sich.
Ok, fünf Minuten, aber danach ziehe ich dich raus.
Hi.
Wie behandelt Jodi dich?
Jodi?
Oh, Jodi ist meine neue Busenfreundin.
Sie ist ein kleines Kätzchen.
Manchmal kommt sie und reibt gegen mein Bein.
Und du bist ein Haarball aus Scheiße.
Sie liebt mich.
Kannst du Inventur machen, damit wir den Ausverkauf starten können?
Du musst bei den Beträgen wirklich aufpassen,
denn uns fehlen $12.000.
Ich glaube, das ist Desi.
Sie tut sich mit den einfachen Computern wirklich schwer.
Weil sie hirnlos ist.
Ich glaube, dass sie klaut.
Sie klaut nicht.
Sie ist unsere beste Angestellte. Sie setzte $9000 letzten Monat um.
Wie viel hab ich umgesetzt?
Du hast $2200 eingefahren.
Das ist nicht schlecht, oder?
Das ist nicht besonders.
Ich vergleiche euch beide nicht, aber du bist nicht so gut.
Ok. Tschüss.
Ich glaube nicht, dass sie Unterwäsche an hat.
- Was? - Da oben ist alles dunkel.
Wieso guckst du da drauf?
Das wollte ich nicht.
Ich sagte nur: "He, hoppla. " Da war es schon.
Vielleicht trägt sie dunkle Unterwäsche.
Vielleicht trägt sie Schlüpfer mit dem Bild einer Muschi drauf.
Hör auf, hinzuglotzen.
Dunkle Orange- und Brauntöne und vielleicht auch ein sattes Grün.
Die würden Ihre Gesichtszüge betonen.
Ich gebe Ihnen einfach meine AmEx und Sie suchen was für mich raus.
Gut gemacht!
Wo ist Daddy?
Ich glaube, er ging kacken.
Pete!
Q- A-T. Leck mich, Dumpfbacke.
- He. - Was machst du?
Ich sitze auf dem Klo.
Wir warten unten alle auf dich.
Du bist schon sehr lange hier oben.
Ich bin fast fertig. Ich komme gleich runter.
Gerade hatten wir Charlottes ersten Salto auf dem Trampolin
und sie landete auf den Beinen.
Sie war sehr stolz darauf.
- Das ist prima! - Und du hast es verpasst.
Sie wird noch mehr machen.
Du sitzt heute zum vierten Mal auf dem Klo.
Verschon mich.
Dein Instinkt ist immer zu flüchten.
Es ist nicht mein Instinkt zu flüchten.
Es ist mein Instinkt, aufs Klo zu gehen, wenn ich muss.
Wieso rieche ich dann nichts?
Weil ich mir vorher ein Pfefferminzbonbon hinten reinschob.
Lass mich dann mal sehen.
- Was? - Lass mal sehen.
Ich lass dich nicht reinschauen.
Du lässt mich nicht reinschauen, weil du gar nichts hast.
Ich habe zwischendurch gespült.
Du hast zwischendurch gespült.
Wer braucht schon eine halbe Stunde auf dem Klo?
John Goodman.
Drück nicht "Eingabe". Ich bin mir über den Zug noch nicht sicher!
NUR HEUTE ABEND GRAHAM PARKER
Danke. Wow.
Als ich dieses Label gründete,
war es mein Traum, mit Musikern und Bands zu arbeiten,
deren Musik ich wirklich bewundere.
Der Mann, bei dem ich dachte "Wäre es nicht unglaublich, mit ihm zu arbeiten",
war Graham Parker.
Heute Abend spielt er. Solo,
wir konnten es uns nicht leisten, The Rumour einzufliegen.
Graham Parker.
Das ist einfach nicht meine Musik.
Wirklich? Was ist denn deine Musik?
Ich mag Lady Gaga.
Oh Gott, natürlich magst du die.
- Was? - Seichte Tanzmusik.
Das ist sie nicht. Sie macht Spaß.
Es geht um Ablassen, Sex und Kraft.
Du musst es nicht mögen. Das ist nichts für dich. Das ist ok.
Das ist mein Job. Kein Hobby.
Kannst du ihn nicht als Hobby lieben
und eine 15-Jährige unter Vertrag nehmen, damit wir essen können?
Graham Parker & The Rumour hatten zwei Alben
in den Rolling Stone Top 500 Beste Alben Aller Zeiten.
Zwei.
Wenn ich nur 10.000 Scheiben an seine treusten Fans verkaufen kann,
haben wir ausgesorgt.
Graham Parkers letzter Fan ist gerade gestorben.
- Ich weiß. Wohl kaum. - Diese Musik deprimiert.
Hi, Charlotte.
Sadie. Sadie, was hörst du gerade?
Ok. Das ist Musik, die Menschen glücklich macht.
Und das kaufen die Leute.
Was geht?
Richtig, Mädels?
Komm schon, Sadie.
Ok.
Wieso hast du es ausgemacht?
Jetzt kommt ein richtig fetziges Lied.
Das nennt man gute Musik.
Das kommt von Herzen.
Das zieht mich runter. Das macht keinen Spaß.
Hört euch nur den Text an, ok? Hört euch den Text an.
Ich verstehe den Text nicht.
Ein echter Liedertext. Das ist Poesie.
Das wird in 100 Jahren noch Bestand haben.
Es macht nur keinen glücklich.
Es macht mich glücklich. Ich kann dazu tanzen.
Aber du bist der Einzige im Zimmer, der glücklich ist.
Manchmal wünschte ich, dass zumindest eine von euch einen Schwanz hätte.
Wir wollen aber keinen.
Kannst du mir irgendwie helfen?
Ja, ich bin bereit. Sag mir, was ich machen soll.
Kannst du eine Brotdose holen?
Für mich oder für die?
Charlotte! Ich habe eine Klassenarbeit!
Ich komme!
Charlotte, ich bringe dich um!
Hi, Debbie.
Hi. Kurz davor, was?
Nicht wirklich. Noch drei Monate.
- Hi. - Hi.
Katie wünscht sich ein Playdate. Bringen wir die zwei zusammen.
- Das wäre toll. Ok, ich ruf dich an. - Super.
Ok, super.
Nein.
- Nein, was? - Nein.
- Was? - Nein.
Sie ist süß.
Sie ist böse.
- Hallo. Hi. - Hi.
Hören Sie, Charlotte muss wirklich pünktlich kommen,
denn sie braucht länger, um bereit zu sein.
Wir sind pünktlich.
Pünktlich heißt, zu früh kommen.
Ok.
Schön, dass Sie die Stunde besuchen. Wir würden Sie gerne öfter sehen.
Ich komme zu...
Hi, Debbie.
Grandma Molly.
Wie geht es dir? Ich bin so froh über den Wissenschaftswettbewerb.
- Danke fürs Kommen. - Es klappt anscheinend sehr gut.
- Ja. - Ich liebe dich. Du bist wunderschön!
Alles Gute zum Geburtstag. Ich habe gehört, dass du 40 wirst.
Bist du 40?
Ja.
Ich weiß noch, als ich 40 war, und dann war ich
mit einem Augenschlag 90.
Mein Gott, wo ist die Zeit nur hin?
Eines Tages wirst du mit einem Augenschlag 90 sein.
Ich werde es nicht mehr sehen und das macht mich traurig.
Ich sag es dir. Ich warne dich.
Mach nie die Augen zu.
Du hast die Hypothekenzahlung versäumt und das ist die zweite Hypothek.
Du musst den Gürtel enger schnallen.
Du musst dir deine Ausgaben ansehen und es Debbie beichten.
Mein Gott. Ich kann es Debbie nicht sagen.
Du musst es ihr sagen, Pete.
Sie weiß, es sieht schlecht aus, aber sie hat keine Ahnung, wie schlecht.
Wenn du das Haus verkaufst, gewinnst du mehr Zeit.
Nein, Debbie will das Haus nicht verkaufen.
Als dein Finanzberater und Freund kann ich dir das nicht empfehlen.
Wäre doch witzig, wenn ich das Haus kaufen würde?
Ok. Tschüss.
Halt die Ohren steif.
Vom Retro Label Unfiltered
kommt das erste Graham Parker & The Rumour Album in 30 Jahren.
Wenn wir zusammenspielen, ist es einfach pure Magie.
Ich glaube, was wir haben, ist einfach großartig.
Was machst du?
Ich zeige ihn als einen der größten Figuren in der Geschichte des Rock.
Du kannst ihn nicht '77 am Höhepunkt zeigen
und danach gleich, wie er heute ist.
Das ist furchterregend.
Das musst du umdrehen. Du musst ihn ganz kurz zeigen,
wie er heute ist, und dann, wie '77 war.
So wie bei Benjamin Button.
Ich weiß nicht, was du willst. Alle Rock Stars sind jetzt älter.
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...
- Paul McCartney. - Ok. Hör auf.
Jeder, den du erwähnt hast, sieht jetzt wie eine alte Frau aus.
Du hast gerade eine Reihe Großmütter aufgezählt.
Bei Keith Richards geht das durch.
Aber das liegt daran, dass Keith Richards mit 40 wie 70 aussah.
Und jetzt, wo er 70 ist, sieht er aus wie 69.
Er verjüngt sich.
Ich mag es und finde Graham Parker sexy.
Würdest du mit ihm schlafen?
- Ja. - Du würdest...
Du würdest mit ihm schlafen, aber nicht mit mir?
Wir hatten ja mal fast Sex,
- wenn du fertig geworden wärst. - Ich war fertig.
Ok, genug davon, wer mit wem wie fertig wurde.
Ich war fertig.
Wir sind ein Retro-Label. Das ist unsere Nische, das ist unser Markt.
Neue Bands kosten viel Geld. Das kann ich nicht machen.
Ok, und du warst der Typ, der Arcade Fire abgelehnt hat.
Jeder hat Arcade Fire abgelehnt.
Das ist verrückt. Es gibt so viele.
Wir haben kein Geld für eine neue Band.
Wir müssen Graham wichtig erscheinen lassen.
Mit wem redet er?
The Jewish Journal.
The Jewish Journal?
Anscheinend sind ältere Juden die einzigen, die noch Schallplatten kaufen.
Sie laden ungern Musik herunter.
Denn sie wissen nicht, was "herunterladen" bedeutet.
Wie unterscheidet sich dieses Album von allen anderen?
Das tut es nicht.
Was hat er da an?
Eine Mütze mit dem Oreo-Logo.
- Warum? - Es ist nicht ironisch gemeint.
Ich glaube, er mag einfach Oreos.
Paul Westerbergs Platte lief gut. Frank Blacks Platte lief gut.
The Haircut 100 nicht besonders.
Dieses Album muss es schaffen. Oder wir sind demnächst weg.
Er kommt. Der Oreo-Mann kommt.
He, Leute, wie geht's?
Gut, Mann.
- Sind Kekse nicht fantastisch? - Ja.
Der Typ vom Jewish Journal liebt die Scheibe.
Großartig!
Ich hab nur ein Problem. Einen Gichtanfall.
Gicht?
Meine ganze Familie hat Gicht.
- Heiliger Bimbam. - Was für ein Pech.
Meine Tante Queenie hatte so einen Fuß.
Hatte die Größe eines kleinen Schweins. Ich hab ein Foto davon.
Das Foto mit dem Gichtfuß würde ich gerne sehen.
Meine Fußballen sind auch entzündet.
Scheiße.
Ich muss zum Podologen
und hoffe, dass er mir was spritzen kann.
Ja, bringen wir dich zum Podologen.
- Tschüss, Graham. - Bis später, Graham.
Viel Glück mit der Gicht.
Rock and roll, Baby.
Die Menschen sind zwischen 40 und 60 am glücklichsten.
Also, das ist es. Wir sind genau da drin.
- Das stimmt. - Wer sagt das?
Das sagen viele. Die meisten sagen das.
Wie haben alles, was wir brauchen, um glücklich zu sein.
- Im Handumdrehen sind wir 90. - Was?
Lass uns das Glück wählen.
Ja. Ja.
Deine Augen werden glasig.
Nein, ich verarbeite das alles.
Einige habe ich für dich geschrieben.
Jeden Tag ein Fitnessprogramm.
Mehr Zeit alleine zusammen.
Wir müssen jede Woche zum Beziehungsberater.
Das ist ganz schön teuer.
Kein Stress über Nichtigkeiten.
Ja, das ist gut. Das solltest du tun.
Wir müssen uns mehr in der Schule einbringen.
- Ja. - Mehr Geduld mit den Kindern haben.
Unsere Wut besser in den Griff bekommen.
Das wäre gut, wenn du deine Wut kontrollieren könntest.
Nein, ich sagte, wir beide.
Das sagte ich doch. Unsere Wut.
Ok, und nicht mehr rauchen.
Ja, das musst du bleiben lassen.
Ich will keinen Streit. Ich will positiv denken.
Ja. Entschuldige.
Ok, und keine unterschwelligen Feindseligkeiten mehr.
Wir müssen das auf sich beruhen lassen.
Du sagst, wenn wir streiten und ich mich entschuldige, lässt du es ruhen?
Und wirfst es mir nicht später vor?
Das mache ich nicht,
aber ich werde das auch weiter nicht machen.
Und was hast du geschrieben?
Das Gleiche. Das ist genug. Das ist viel.
Und du wirst dich besser ernähren?
Oh, ja. Ich halte mich ganz gut.
Aber es ist kein Weltuntergang, wenn man hin und wieder Pommes ist.
An dem Tag rauche ich dann.
- Das ist nicht das Gleiche. - Das ist das Gleiche.
Ich mag Pommes.
Das andere dreht sich um deinen Vater.
Dass er nicht immer deine Schuldgefühle ausnutzt,
denn das setzt dich immer unter Druck,
was die Familie dann zu spüren bekommt.
Er ist ein erwachsener Mann und nicht unser Problem.
Du gibst ihm doch kein Geld mehr, oder?
Nein. Ich habe ihm kein Geld gegeben.
Schon ewig nicht mehr. Das weißt du.
Kannst du das bitte hinlegen.
Du hast schon viele Zusagen für deine Geburtstagsparty.
Bist du sicher, dass du nicht mitfeiern willst?
Nein.
- Haben wir sonst auch. - Nein.
Hat's dir Jodi gesagt? Sie glaubt, Desi klaut.
Im Ernst?
- Wie viel? - 12.000.
Oh Gott.
- Hat's Desi genommen? - Ich weiß es nicht.
Jodi hat es behauptet.
Wir brauchen die Umsätze von dem Laden.
Der läuft.
Setz mich nicht so unter Druck.
Nein, so meine ich das nicht. Ich bin halt...
Hast du Geldsorgen?
Haben wir genug Geld?
- Ja. - Ok.
Vielleicht sollten wir es ignorieren, denn sie
setzt so viel mehr um als jede andere Angestellte.
Oh, ja, klar. Ich kann sie nicht rausschmeißen.
Wir kommen mit ihr gerade über die Runden.
Deshalb müssen wir sie behalten.
Schau dir das an. Sie knutscht herum.
Treiben die es miteinander?
Vielleicht sind's Trockenübungen.
Schau dir an, wo ihr Rock ist.
Das Bild ist zu körnig, um sicher zu sein.
Mein Gott. Am helllichten Tag. Es könnte Kundschaft kommen.
Wenigstens besorgt es ihr einer.
Was hast du gesagt? "Wenigstens besorgt es ihr einer?"
Ja.
Wovon sprichst du? Wir hatten neulich Sex.
Du musst du mir schon lassen.
Darum geht es nicht. Es geht...
Wir brauchen mehr Leidenschaft.
Wie hier.
Das ist nicht leidenschaftlich.
Das sieht für mich leidenschaftlich aus.
Was?
- Was macht sie? - Ok.
Meine Güte.
Meine Güte. Du liebe Zeit.
- Lass das sein. - Was mache ich denn?
Furz nicht ins Bett.
Das bin nicht ich. Das sind die Federn.
Deswegen haben wir nie Sex.
Das ist ekelhaft, du bist widerlich.
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Du bist so...
Gott!
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, Sadie
Charlotte, ich mache meine Hausaufgaben.
Schau mal her.
Hier hinten spukt eine Kuh.
Ich bin mir sicher, dass sie keine Milch gibt.
Muh.
Muh!
Hast du das gesehen? Sie haben mich fortgeschafft.
Du bist langweilig. Du willst nie spielen.
Charlotte, wie oft muss ich es dir noch sagen?
Sadie, Sadie, Sadie
Sadie ist langweilig
Du bist so fies, seit dein Körper spinnt.
Mach die Tür zu.
Du bist fad.
Noch ein bisschen da rüber, bitte.
Oh, Mist.
Ok, ok.
Nein, da steckt meine Brust drin!
Hab ich Ihnen gesagt, dass mein Sohn Stanford besucht?
- Nein, das ist fantastisch. - Das ist großartig für uns und für ihn.
- Nochmal husten. - Klasse Schule.
Sieht alles gut aus.
Ihr Gesicht ist sehr nah an meinem.
Bewege mich dem Darm entlang.
Bin ca. einen Meter tief.
Das hat er auch gesagt.
Knirschen Sie mit den Zähnen?
Die ganze Nacht.
Ich glaube, wir sollten das Gas abdrehen.
Drehen Sie es auf!
Nein, wir drehen es ab.
Drehen Sie es auf!
Müssen Sie mir in den Nacken atmen?
Entschuldigung.
Was machen Sie an Weihnachten?
Ich weiß es nicht.
Haben Sie einen Baum?
Macht das nicht Spaß? In Stimmung kommen?
Entschuldigung, eine kurze Frage.
Auf Ihrer Anmeldung steht, dass sie 1974 geboren sind,
aber in Ihren Unterlagen steht '72. Welches Jahr ist es jetzt?
Es ist 1974.
Warten Sie. Auf Ihrer letzten Anmeldung
steht 1975.
Haben Sie mir nicht gesagt, Sie wären 1976 geboren?
Nein. Das ist witzig.
Sollen wir dann 1974 nehmen?
Ich "nehme" nicht 1974. Es ist 1974.
Ok.
Denken Sie bitte daran, das jedes Mal hinzuschreiben.
Das ist ok. Es ist 1976.
Ich Iüge über mein Alter, ok?
- Ok. - Ok? Ok?
- Ok. - Ok.
Sie verkrampfen.
Meine Güte.
Ich weiß, wie alt Sie sind. Ich muss nur die Ringe zählen.
Kleiner Gynäkologenwitz.
Mein Gott. Bitte.
Was machst du?
Ich mache mich für meine Radtour fertig.
Soll ich dir einen blasen?
Ja. Warum?
Weil ich unbedingt eine Zigarette brauche.
Wow, ich helfe dir gerne.
Charlotte, wo ist mein Rucksack?
Hallo?
Mom ist beschäftigt!
Wieso sperrst du die Tür ab?
Mom, was ist da drin los?
Mom, ich muss los. Es gibt eine Prüfung.
Mommy kann jetzt nicht reden!
Das ist nicht witzig, Mom. Ich muss los!
Mom, lass mich rein, bitte!
Das bringt nichts!
Zieht eure Schuhe an. Geht schon mal ins Auto.
- Sadie hat mir wehgetan! - Habe ich nicht.
Schlag sie einfach zurück!
Sie tut nur so.
- Tu ich nicht! - Geht runter.
Bitte! Sadie hat mir...
- Hör auf zu weinen! - Hör auf zu weinen!
- Hör auf! - Verdammt!
- Hört auf zu streiten! - Mom, bitte komm raus.
- Haltet die Klappe! - Hört auf!
- Macht die Tür auf! - Verschwindet!
- Macht auf! - Bitte!
Vergiss es.
Nein, vergiss es nicht, vergiss es nicht.
Oh Gott.
He, Junge!
He!
Die 11-Uhr-Maschine aus London.
Schmeiß etwas Wertvolles ab, du Penner!
- Wie geht's - Wie geht es dir, Bubeleh?
- Das ist laut. - Alle acht Minuten, Kumpel.
Du siehst gut aus. Dein Haar ist anders.
Ja, ich lasse es wachsen.
- Ich würde es schneiden. - Daddy, du spielst nie mit mir.
Das tu ich wohl, aber schau mal, mit wem ich gerade rede?
- Hi. - Das ist dein Bruder!
- Hi. - Du siehst nicht wie mein Bruder aus.
Ich sagte doch, Kleiner, das ist wegen der Eizellspenderin.
- Erinnerst du dich? - Ich komme aus einem Reagenzglas!
- Wie läuft das Geschäft? - Schlecht.
Es will keiner Vorhänge haben.
Die sehen das als Luxus an. Es ist kein Luxus.
Man braucht Schatten. Man braucht Privatsphäre.
Wer will schon, dass man ihm beim Vögeln zuschaut?
Ich kenne das Gefühl.
Mein Label hat auch Anlaufschwierigkeiten.
- Daddy! - Daddy!
Springt nicht auf Daddy. Vorsicht, springt nicht auf Daddy!
Denkt daran, Daddy hat hohen Blut- was?
Hohen Blutdruck.
- Genau. - Mein Daddy ist alt.
Könnt ihr ohne mich ein bisschen raus?
- Ja. - Geht nicht zum kleinen Pool!
- Ok? - Wir pinkeln in den Pool.
Macht doch den Sketch von den Three Stooges.
Ich kann sie nicht auseinander halten.
Ich schwör's, ich brauche Tattoos.
Ich wollte mit dir darüber reden,
dass wir sparen müssen.
Deb und ich denken darüber nach, das Haus zu verkaufen.
Das Haus ist zu groß für euch.
Ich dachte damals schon, die Anschaffung war zu groß.
Ja. In der Zwischenzeit muss ich ein paar Sachen ändern.
Ich muss sparen.
Ich verstehe. Was meinst du damit?
Bei dir.
Entschuldige. Was?
Ich kann dir kein Geld mehr leihen.
Nein, das ist eine schlechte Idee. Da sparst du am falschen Ende.
Ich habe drei Kinder.
Was ist mit Claire? Kann die nicht arbeiten?
Claire kümmert sich um deine Brüder!
Was soll sie denn machen?
Wenn sie arbeiten geht, muss ich jemanden einstellen!
Du musst eine Lösung finden. Ich kann nicht mehr.
Ok, gut. Warum bringen wir sie nicht um?
Komm schon, wir bringen zwei um.
Wir behalten den Besten.
Das spart uns beiden viel Ärger.
- Komm schon. - Stellt euch in eine Reihe!
Reiht euch auf für Mord! Kommt schon!
- Wer will umgebracht werden? - Ich will!
Ok, einen hätten wir weg. Wir sind schon billiger. Du bist weg.
- Bring mich um. - Ok. Peng. Tot!
- Ich bin tot! - Du bist tot! Du bist tot!
- Töte mich! - Ok, alle Kinder sind tot.
- Jetzt sparen wir. - Daddy ist der Beste!
Warum hast du überhaupt drei Kinder?
Du bist 60, hast kein Geld.
Weil Claire ein Baby wollte.
Hätten wir es nicht versucht, hätte sie mich verlassen.
Sie war 45. Keiner dachte, dass es funktioniert.
Als wir die künstliche Befruchtung machten, zwinkerte der Arzt:
"Keine Sorge, keine Sorge. "
Wir hatten enormes Pech.
Und jetzt haben wir drei wunderschöne Kinder.
Komm. Ich muss dir was sagen.
Was?
Deine Mutter wollte dich abtreiben.
Heiliger Bimbam.
Nein. Das ist die Wahrheit.
Es waren die 70er. Wir waren 22.
Jeder machte das so. Man kokste, hatte Sex und 'ne Abtreibung.
- Wirklich? - Ja.
Wir waren auf dem Weg zum Doktor.
Ich sagte: "Lass uns erst mal eine Pizza essen und darüber reden. "
"Wenn du es nach dem Mittagessen immer noch tun willst, bitte. "
Die Pizza rettete dir das Leben.
Aber gib mir kein Geld, denn ich bin es nicht wert.
Wie viel schulde ich dir dafür, dass du mein Leben gerettet hast?
Ich habe keinen Betrag im Kopf. Gib einfach weiter, so wie bisher.
He. Oh, hi, Pete.
- He. - He.
Warum spielst du nicht mit den Kindern?
Wir spielten den ganzen Tag mit ihnen.
Pete redet mit mir gerade über seine Party zum 40.
Wie ich ihm helfen kann.
Ok. Hatten sie was zu essen?
Ein halber hat gegessen.
Ein Halber...
Los, wir machen ihnen was zu Essen. Mommy füttert sie.
Wer will Thunfisch mit Flugzeugsprit?
Hi, ich suche meinen Vater. Ich meine, einen älteren Herrn.
Wie gefällt es Pete bei Sony?
Er ist nicht mehr bei Sony. Er hat sich selbstständig gemacht.
Jetzt kann er sich auf die Künstler konzentrieren, die er leidenschaftlich mag.
Wie geht es Sadie?
Beim letzten Mal hat sie ihre Cheerios auf den Boden geschmissen.
Das sah aus.
Genau.
Sie hat gerade ihre Periode bekommen.
Es scheint, sie ist kein kleines Baby mehr.
Es wäre schön, wenn wir mehr Kontakt hätten.
Das lässt sich bestimmt arrangieren. Ich würde die Mädels gerne sehen.
- Das wäre schön. - Das wäre es.
Hast du einen besonders guten Tag?
Ich würde sagen am Wochenende, aber die sind für uns die Hölle.
Fußballturniere, Prüfungen.
- Klar, klar. - Wir haben beide so viel zu tun.
Ich habe kleine Kinder, du hast kleine Kinder.
Wir sollten nicht zu hart miteinander ins Gericht gehen.
Ich weiß, ich bin nicht... Ich habe nichts gesagt.
Nein, ich bin froh, dass wir hier sind. Ich glaube, das ist ein guter Start.
Wenn wir später mehr Zeit zusammen verbringen würden, wäre das schön.
Das wäre schön.
Willst du die Kinder sehen?
Ja.
Das ist Kel, mein Sohn.
Ein hübscher Junge. Er ist 13?
Das ist Alexandra, meine Tochter. Eine echte Perfektionistin.
So wie du.
Da sind sie alle in Cabo.
Entschuldige, Schatz, ich muss mal kurz.
- Bin gleich wieder da. - Ok.
Daddy und ich ändern ein paar Sachen, damit wir glücklicher und gesünder werden.
Wir fangen mit dieser Mahlzeit an.
- Das sieht toll aus. - Sieht das nicht toll aus?
Was ist das, gegrillter Käse?
Nein, gebackener Tofu.
Der schmeckt richtig lecker.
Und der Blattsalat ist so frisch und lecker,
dass man vergisst, wie gut der blanke Salat
ohne Dressing schmeckt.
Ja, Dressing passt nicht zum natürlichen Geschmack des Salats.
Wir haben auch beschlossen,
weniger Elektronik zu benutzen.
Wir werden das WLAN abschaffen
und den Computer nur...
- Was? - ... von 20 Uhr bis 20:30 Uhr benutzen.
Wie kommen wir an den Computer?
Wir haben einen festen Anschluss in der Küche.
Ja. Das werden wir beaufsichtigen.
Das geht nicht. Ihr könnt nicht einfach das WLAN wegnehmen.
Kein WLAN!
Du verbringst nicht genug Zeit mit der Familie,
wenn du ständig an deinem iPhone oder Computer hängst.
Du bist nur noch fünf Jahre da.
Und nach fünf Jahren bin ich weg vom Fenster?
Nein, aber du wirst nicht mehr bei uns wohnen.
Du solltest deine kleine Schwester kennenlernen.
Du hast die perfekte Freundin vor dir.
Ich will mit ihr jetzt nicht befreundet sein.
Wir können Freunde sein, wenn sie 20 und normal ist.
Ich will nicht mit ihr abhängen, wenn ich in meinen 20ern bin.
Du bist zu viel am Computer.
Du musst mehr rausgehen, draußen was machen.
Ja, du könntest was bauen. Du könntest ein Fort bauen.
- Was? - Bau ein Fort.
Spiel mit deinen Freundinnen.
Bau ein Fort? Draußen?
Und was dann?
Was machen wir im Fort?
Als ich ein Kind war, bauten wir Baumhäuser und spielten mit Stecken.
Keiner spielt mit Stecken.
Du könntest mit Charlotte Limonade verkaufen.
Verstecken spielen.
Nach Leichen suchen.
Das macht Spaß.
Hol dir einen Reifen und roll den mit einem Stecken die Straße runter.
Keiner mach so einen Scheiß. Wir haben 2012.
Du brauchst keine Technologie.
Keine Technologie!
Charlotte, leg das hin.
Ich muss am Computer nicht überwacht werden.
Ich mache nichts Schlimmes.
Das behauptet auch keiner.
Ich mache nichts, was ich nicht machen soll.
Ich lade keine Musik illegal herunter.
Ich schau mir keine Pornos an, wie Wendy.
Die führt was im Schilde. Die kommt mir nicht mehr ins Haus.
Was ist Porno?
Nein, sie sagte "Forno".
Das habe ich mir anders vorgestellt.
Ich habe keinen Hunger.
- Kein Computer. - Hör auf deine Mutter.
Ich brauch ihn für meine Hausaufgaben.
Sie manövriert uns aus.
Ich weiß. Sie ist 'ne harte Nuss.
Das ist das beste Geburtstagsgeschenk.
Es tut gut, mal wegzukommen.
Wir waren hier schon ewig nicht mehr ohne Kids.
- Ich weiß. - Wenn wir glücklich sind, sind sie glücklich.
Ja, ich halte es nicht aus.
Die Hormone, das Geheule.
- Himmel. - Und "ich mache meine Hausaufgaben".
Die kleinen Zicken.
Gehen uns ständig auf den Geist.
Die wissen nie was zu schätzen.
Nein! Gott, nein. Sie sind egoistische Schnepfen.
Ich fühle mich schlecht. Ich liebe sie.
Ich weiß.
Ich vermisse sie jetzt schon. Sollen wir heimfahren?
Ne.
Warum streiten wir uns?
Ich weiß nicht, es macht keinen Sinn.
Es macht keinen Sinn.
Wenn wir uns streiten,
dann guck in meine Augen und lass uns an diesen Augenblick denken
und wissen, dass wir nicht streiten müssen.
Aber du bist so ein Arsch manchmal.
Ich weiß, dass ich ein Arsch bin.
Die Leute denken, ich wär es, aber ich bin ein Arsch.
Danke, dass du es zugibst.
Und du wirst so sauer. Ich denke, du willst mich umbringen.
Ich will dich umbringen.
Wie würdest du es tun?
Ich weiß nicht. Dich vergiften.
Ich würde deine Cupcakes vergiften, die du angeblich nicht isst.
Und nur genug, um dich langsam zu schwächen.
Ich liebe es.
- Ich würde unsere letzten Monate genießen. - Ich auch.
Denn du wärst so schwach und so süß.
Ich würde mich um dich kümmern,
während ich dich umbringe.
Weißt du, was ich an uns liebe?
Dass du mich immer noch überraschen kannst.
Ich war mir sicher, du würdest mich auf einmal vergiften.
Aber du würdest es über Monate in die Länge ziehen.
Hast du jemals daran gedacht, mich umzubringen?
- Oh, ja. - Wirklich?
Klar.
- Wie würdest du es tun? - Mit einem Häcksler.
- Einem Häcksler? - Ja.
Einem Häcksler.
Ja.
Wow.
Ich weiß. Hast du Fargo gesehen?
Ja.
Das ist ein schlechter Plan. Die Cupcakes sind viel besser.
Das stimmt. Du hast recht.
Weißt du was? Ich werde dich nicht umbringen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
- Weißt du, was ich dabei hab? - Was?
Ein Marihuana-Cookie. Ben gab es mir letztes Weihnachten.
Was?
- Ja. Ich habe es dabei. - Wirklich?
Chocolate-Chip-Wahnsinn.
Wollen wir es essen?
Lass uns das Cookie und danach eine Ladung Cheeseburger essen.
Wir bestellen die gesamte Auswahl.
Nimm alles. Du hast es dir verdient.
Hättest du mich nicht lieber
kürzer aber unglaublich glücklich, anstatt länger und unglücklich?
Ja, das habe ich gerade begriffen.
- Hol das Cookie. - Ich hole das Cookie.
Hol das Cookie.
Wollen wir Pornos gucken, während wir das Cookie essen?
Ja. Wie wär's mit einem Tagesabo?
Ich glaube nicht, dass wir 24 Stunden Pornos brauchen.
Ja, aber zwei Filme kosten so viel wie ein Tagesabo.
Ich glaube, das ist zu viel Porno.
Wir müssen nicht alles anschauen, aber für das Geld lohnt es sich.
Wie viel sollen wir essen?
Ich weiß nicht. Ich glaube, sechs oder sieben.
Außerdem ist es alt. Es hat wahrscheinlich
an Wirkung verloren.
Wir sollten mehr Sex haben.
Mädchen haben es so leicht.
Ihr kommt einfach mit euren Geschlechtsteilen und seid bereit.
Der Druck lastet auf dem Typen.
Das stimmt.
Und schau uns an. Sieh dir einen Typen wie Prince an,
und ich weiß, der vögelt.
Ja.
Ich weiß, ich vögel nicht wie Prince.
Prince kann vögeln.
Ich vögel wie David Schwimmer.
Das stimmt.
Ich vögel wie Ross von Friends.
Sieht gut aus.
Wie schafft er das?
Der schwebende Löffel.
Schau mal. Mein Schwanz und meine Eier.
Mein Gott. Man isst seinen Schwanz nicht.
Ich hab meinen Schwanz gegessen!
Kelly, ich glaube, es sind Mäuse im Zimmer.
Da! Ich hab's gesehen.
Hast du meinen Seestern gesehen?
Wo hab ich meinen Seestern hin?
Mein Gott.
Ich werde diesen Eclair tief reinstecken.
Ich will dich unbedingt küssen.
Ich dachte, ich würde ersticken!
Das war schön.
Mom, Charlotte weint,
weil sie eine Ohrentzündung hat.
Ich wusste nicht, was ich machen soll.
Wir sind zuhause.
Geht es dir gut?
Was ist los?
Ich möchte mein Ohr abreißen, so sehr juckt es.
Ich sagte doch, der Kinderarzt hatte keine Ahnung.
Komm schon, das kannst du nicht auf den Arzt schieben.
Kleine Kinder haben oft Entzündungen.
Aber nicht in ihrem Alter.
Wir gehen zum östlichen Naturheiler.
Wenn sie so viel leidet, sollten wir zum echten Doktor gehen.
Soll das ein Witz sein?
Ich weiß. Ok. Ja.
Was wir machen sollten, ist leicht und einfach.
Keine Milchprodukte, kein Weizen und kein Zucker.
- Zucker, Weizen und Milch. Ok. - Ja.
Was zum Geier bleibt dann noch?
Entschuldigung.
Besteht nicht alles aus Zucker, Weizen und Milch?
Sie kann Gemüse und Obst essen.
Aber sie kann Obst essen.
Obst. Ja.
Jede Form von Obst?
Mangos, Ananas.
Gibt es ungefährliches Obst
- und gefährliches Obst? - Nein.
Wie steht es mit Pommes Frites?
- Würde das gehen? - Geht es Ihnen gut?
- Möchten Sie auf den Tisch? - Mir geht es gut.
Kommen Sie doch auf den Tisch.
Ich will nicht auf den Tisch.
Es sieht so aus, als ob du musst.
Ich will nicht auf den Tisch.
Pete!
Verdammt.
Was machst du da?
Du musst dir was anschauen. In meinem Hintern.
Warum?
Ich glaube, da steckt was drin,
und ich bin nicht gelenkig genug, um es zu sehen.
Du musst es dir anschauen, ok?
Ich habe eine Analfissur, eine Hämorrhoide oder einen Wurm.
Was treibst du mit deinem Handy?
Ich schieße Fotos, um es auf Google zu vergleichen.
Können wir wenigstens den Hauch des Unbekannten
in unserer Beziehung behalten, bitte?
Ich hab dir bei zwei Geburten zugesehen.
Du musst da wirklich nah ran.
Ich will deinen After nicht untersuchen.
Du schuldest mir was.
Es ist eine Hämorrhoide.
Danke.
Lösch das jetzt aus deinem Gedächtnis.
Woher hat sie die Kleidung? Die ist richtig teuer.
Denk nach. Was glaubst du?
Ich will nicht brutal klingen,
aber alles, was aus ihrem Mund kommt, ist gelogen.
Alles, was reingeht, ist ein Schwanz.
Alles, was reingeht, ist ein Schwanz?
Ein Schwanz.
Sag so was nicht.
Es tut mir leid. Ich will nur den Laden schützen.
Ich werde mit ihr reden.
He, Desi.
- Hi. - Hi.
Ist das dein neuer Acura vor der Tür?
Ja.
Der ist wirklich chic.
Liebst du ihn?
Es ist kein Porsche, aber er reicht erst mal.
He, Desi, würdest du dir bitte
etwas aus dem Laden anziehen?
Ja. Ja, tut mir leid.
- Ist das ok? - Ja.
Perfekt.
Gut?
Weißt du, ich habe das selbst gefertigt.
- Wirklich? - Ja.
Den Tiger habe ich auf ein Blatt Papier gemalt
und dann auf das T-Shirt gebügelt.
Wow.
Du hast den Tiger mit einer Schablone gezeichnet?
Ich habe ihn auf Papier gezeichnet und dann aufs T-Shirt übertragen.
Du hast einen unglaublichen Körper.
Wirklich?
Ja. Sind die echt?
- Meine Brüste? - Ja.
Ja. Möchtest du sie anfassen?
Wirklich?
Fühl sie.
Ok.
Wow.
Himmel.
Die sind wirklich erstaunlich. Die sind fest.
Wie eine Memorypolstermatratze.
Die sind wie von Tempur.
Die sehen umwerfend aus.
Meine Kinder saugten das Fleisch aus meinen.
- Nein. - Ja.
Da ist noch Fleisch drin.
Meine Brüste sind weg. Seit meinen Kindern sind sie weg.
Sie haben sich nicht mal verabschiedet. Sie sind einfach verschwunden.
Wenn ich 40 bin, sehen die aus wie das Cover von National Geographic.
Ich fühle mich gerade ganz schlecht.
Ich finde, das ist ein wirklich gutes Angebot für das Haus.
Wir haben mehr erwartet.
Ich weiß, der Markt ist gerade schlecht,
aber das liegt immer noch weit unter unseren Erwartungen.
Ich weiß, aber wenn man den Markt ansieht, dann ist es wie ein Gewinn,
denn es ist viel mehr, als euch zusteht.
Diese Leute sind aus dem Iran
und die wissen nicht, dass sie zu viel anbieten.
Besteht die Möglichkeit, dass Debbie zustimmt?
Ich bezweifle es. Ich weiß es nicht.
Es gibt viel Konkurrenz.
Was ist ihr Problem?
Sie hat unrealistische Erwartungen.
Ich bin schneller als du!
Wir sind jüdisch!
He! Hast du mich vermisst, Travis?
Ich heiße Jack.
He, Jack.
- Mein Daddy weiß meinen Namen nicht! - Ok, komm, gehen wir.
Kann ich ihnen meine Kristalle zeigen, bevor sie gehen?
Ja, ganz schnell.
Ich habe nichts dagegen. Fahrstuhl nach unten!
Ok. Spielt mit euren kleinen Onkeln.
- Lass uns Mord spielen! - Ja. Los geht's!
Was machst du? Frühjahrsputz?
Ich schmeiße alles weg, wo Gluten oder Zucker drin ist.
Warum? Was ist an Gluten falsch?
Gluten ist echt schlecht für dich.
Das glaube ich nicht. Es ist Weizen.
Guckst du nicht Dr. Oz?
Der von "Der Zauberer von"?
Wir wollten fragen, ob wir den Computer oder iChat benutzen dürfen?
Kennst du die Regeln? Von 20 Uhr bis 20:30 Uhr.
Ja, aber ich habe Besuch.
Hi, Wendy. Ja, ich weiß.
Warum geht ihr nicht raus? Ihr könntet ein Fort bauen!
He, vergiss nicht das Alamo?
Hast du jemals ein Fort gebaut, Wendy?
Meinen Sie auf Facebook?
Ich nehme das, wenn du es wegschmeißt,
denn wir essen alle Weizen.
Aber willst du deine Kinder nicht aufwachsen sehen?
Das hat Gott in der Hand, Schatz.
Das ist aber schlecht für die Kinder.
Die Kinder essen Gras, das ist schon ok.
Wendys Mutter lässt sie ran, wann immer sie will.
Ja, meine Mom ist da sehr locker, solange ich meine Hausaufgaben mache.
Ja.
Dann bin ich wohl nicht locker, aber wir haben hier andere Regeln.
Ich habe bessere Noten als Wendy.
Das stimmt. Sie ist so klug.
Ich schnapp mir nur die Gummiwürmer.
Siehst du, deine Regeln sind lachhaft.
Sei nicht frech.
Ich bin nur frech, weil du unser gesamtes Essen wegschmeißt
und ich riesigen Kohldampf habe.
Du benimmst dich dumm.
Wendy, würdest du bitte nebenan warten?
- Ja. - Mom.
Gib mir jetzt dein iPhone.
Diese Nougat Dinger sind lecker.
Da sind alle meine Kontakte drin.
Wenn du mir nicht gleich dein Handy gibst,
muss ich dir Handy und Computer wegnehmen.
Mann, ich brauche den Computer für die Hausaufgaben.
Das war's. Kein Handy, kein Computer.
Das ist Müll.
Das ist alles S-C-H. Du benimmst dich wie ein AL.
Kinder! Zeit zu gehen!
Geh sofort in dein Zimmer.
Ab sofort verbiete ich dir
iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes, Netflix,
Pandora oder Spotify zu benutzen.
Sie hat's in sich, wie ihre Mama.
Ich bekomme morgen vielleicht einen Auftrag.
Zumindest einen Kostenvoranschlag.
Könntest du ein paar Stunden auf die Kleinen aufpassen?
Ok.
Nett von dir.
Wir zwei verbringen nicht genug Zeit miteinander.
Doch, das tun wir.
Wirklich?
Es ist sinnvolle Zeit.
Dann stimmt das.
Ich richte mich nach dir.
Was haben sie noch gesagt?
Ok, ein Junge namens Joseph...
- Ich kenne Joseph. - Wirklich?
Er erstellt ein "scharf-oder-nicht"- Liste.
Was?
Sadie sagt: "Das ist so dämlich und kindisch, dass du das tust. "
Und Joseph schreibt: "Yo, Babe, wir haben nur Spaß."
"Also zick nicht rum, yo. "
Das ist nicht nett.
Darauf schreibt Sadie: "Sag nicht Zicke zu mir. "
Joseph antwortet: "Ich sagte nicht Zicke. "
"Ich sagte, benimm dich nicht wie eine. "
"Und übrigens bist du in der 'Nicht-Scharf'- Sparte. "
Wer macht ihn zum Richter, wer "scharf" ist?
Begreifst du, was das ihrer Selbstachtung antut?
Was für ein kleiner Scheißer. Den murks ich ab.
Sadie antwortet darauf: "Du bist in der Vollpfosten-Sparte. "
"Ich geh. Du langweilst mich. "
Das ist stark. Sie lässt sich nicht provozieren.
Und aus irgendeinem Grund
kommt dann ein Emoticon eines Pandas, der Liegestützen macht.
Ich frage mich, was das bedeutet.
Das bedeutet wahrscheinlich gar nichts. Ich finde es süß.
Sie ist ein gutes Mädchen.
Sie war höflich und hat sich selbst verteidigt.
Das ist ziemlich gut.
Was?
- Mist. - Was?
Ich dachte, sie kommt rein.
Mein Güte, hab ich einen Schrecken bekommen.
Wenn sie uns erwischt, sind wir fällig.
Das stimmt. Sie würde uns umbringen.
Ronnie Habe die Verkaufszahlen. Ruf mich an.
Ich muss mal telefonieren.
Wie viele haben wir verkauft?
612 Downloads.
Moment mal. Fehlen da nicht ein paar Nullen?
Es gibt Nullen, aber alle vor 612.
Keine danach.
Wie ist das möglich?
Von 300 Millionen Amerikanern
haben 612 das Album heruntergeladen.
Du könntest jeden persönlich anrufen, der die Platte gekauft hat.
Wir sind erledigt, wir sind erledigt.
Folgendes, ich will, dass wir uns morgen früh treffen.
Ich will mindestens 30 Ideen, wie wir das ändern können.
Wir müssen das ändern.
Ich gründete eine Plattenfirma, weil ich keinen Job bekam,
ich habe keine anderen Möglichkeiten.
Welche finanziellen Probleme?
Nun, zum einen hast du recht.
Dir fehlen im Laden ungefähr $10.000.
Zum anderen verkauft sich Petes Platte nicht besonders.
Petes Platte verkauft sich nicht...
Ich dachte, das erfahren wir erst in drei Wochen.
- Wir wissen es. - Du weißt es?
Und es sieht schlecht aus.
Da wäre das und das Geld, das er seinem Vater leiht.
Das belastet die Finanzen.
Wie viel haben wir ihm geliehen?
80.000.
Hast du 8000 oder 80.000 gesagt?
80.000 über die letzten paar Jahre.
Dann steht eine Hypothekenrate aus.
Auf dem Haus?
Die Miete fürs Büro steht aus.
Weiß das Pete?
Ja, wir telefonieren ständig miteinander.
Ich weiß, dass es eine schwere Zeit für euch ist.
Ihr müsst wissen, dass wir für euch da sind, ok?
Wenn ihr irgendetwas braucht, wir sind für euch da.
Für solche Fälle sind wir da.
Was wirst du unternehmen?
Da kann ich nicht viel machen.
Was treibst du?
Ich zeichne das Cover für Van Halens Diver Down.
Wenn du dich mehr auf Graham Parker konzentrieren würdest,
anstatt Albumcover zu zeichnen,
säßen wir jetzt nicht in der Patsche.
Ich konzentriere mich auf Graham Parker.
Du sollst mir mit ihm helfen.
Du sollst die Firmen anrufen.
Du sollst Leute zum Konzert bringen.
Ich habe alles Machbare getan, Pete.
Ich schob eine Leiche durch die Gegend.
Es war wie in Immer Ärger mit Graham.
Was sollen wir tun? Mir fällt nichts mehr ein.
Lass The Rumour einfliegen.
Ich kann kein Reunionkonzert ohne Band verkaufen, das ist witzlos.
Womit? Das kann ich mir nicht leisten.
Das hast du dir selbst eingebrockt. Du wolltest die Verantwortung.
Nimm's wie ein Mann und heul nicht rum wie eine Schlampe.
Was hast du zu mir gesagt?
Mann.
Pete. Warte, Pete!
He, ich hab eine Wohnung.
Eine Krankenversicherung, Autoraten.
Ich habe Verpflichtungen.
Du hast Verpflichtungen? Erzähl mir nichts von Verpflichtungen.
Ich habe ein Leben. Eine Familie.
Ich kann es mir nicht leisten, mich zuhause zu bekiffen, zu wichsen
und dann um 3 Uhr morgens zu Tommy's Chili Burger zu gehen.
Das ist noch nicht mal die richtige Reihenfolge!
Ich habe alles zu verlieren. Alles.
Ja, weil du Unmengen Geld für Schrott ausgibst, den wir nicht brauchen.
Brauchst du wirklich eine Neonreklame für $30.000?
Die obendrein noch drinnen ist, nicht draußen. Wir wissen, wo wir arbeiten.
Wenn du eine Band willst, musst du echt aussehen.
Prinzessin Schamlippe, was kostet es, The Rumour einzufliegen?
Es kostet $12.000.
$12.000!
Ok, weißt du was? Ok.
Lass The Rumour einfliegen. Nimm meine AmEx.
Nein, sie sagten, es sei unmöglich.
Ich glaube nicht, dass ich "unmöglich" sagte.
Ja.
Ich sage normalerweise nicht "unmöglich".
Ich lasse mir da gern noch eine Tür offen.
Sie sagten, dass mein Myom so groß wie ein Felsen sei,
so wie der in den Indiana Jones-Filmen,
- der meinen Uterus blockiert. - Uterus.
Ich muss mit dem Indiana Jones-Vergleich aufhören.
Das ist unangebracht, wenn man über das Reproduktionssystem spricht.
Das ist ok.
Davon abgesehen hat die östliche Medizin funktioniert
und das Myom hat sich aufgelöst.
- Das ist großartig! - Ja.
- Wow. - Ja.
Ihr Myom schrumpfte und erlaubte es Ihnen,
schwanger zu werden.
Was?
Sie werden Ihr drittes Baby bekommen.
Herzlichen Glückwunsch.
Nein.
Ja.
Möchten Sie ein Glas Wasser?
Eine frohe Kunde.
Noch ein Baby.
Mit 40.
Debbie?
Ich bin begeistert.
Pete wird so froh sein.
Geht es Ihnen gut?
Was für eine Erleichterung.
Jetzt kann ich mich endlich entspannen.
Es war wie...
Es ist gut.
Ich bin so glücklich.
Wirklich, denn ich meine...
Es ist gut.
Fantastisch. Fantastisch.
- He. - He.
Was machst du im Bademantel? Es ist Nachmittag.
Ich habe mich gerade geduscht. Was willst du von mir?
Das mit der Platte tut mir leid.
Du hast finanzielle Probleme. So ist mein Leben.
Eine grausame Zeit in der Geschichte der Menschheit. Was ist das?
Es ist etwas, das uns beiden helfen könnte.
Es ist eine Zeichnung von John Lennon.
Ich kaufte sie vor zehn Jahren für $5000.
Ich weiß nicht, was die jetzt wert ist. Es könnten 5 oder 20 sein.
Ich will das nicht.
Mir gefällt das nicht mal. Ich häng das nicht auf.
Du sollst es nicht aufhängen. Du sollst es verkaufen.
So kann ich es dir geben, du kannst es verkaufen,
und Debbie weiß nicht, dass ich dir was gebe.
Du gibst mir kein Geld. Du gibst mir einen Auftrag.
Ich weiß nicht, wie man das verkauft. Ich bin kein Händler.
Ich weiß nicht. Verkauf es online.
Du könntest recherchieren, ein paar Anrufe machen.
Oder geht das mit hohem Blutdruck nicht?
Ok. Werd nicht frech.
Wer tolle Lieder schreibt, kann deshalb nicht gleich malen.
Es ist unglaublich. John Lennon hat es gezeichnet.
Ich glaube, es ist ein Ringo.
Sei nicht sauer, wenn ich $300 dafür bekomme.
Verkauf es nicht unter $6500.
Es ist sehr wertvoll. Es bedeutet mir viel.
Ich will es verkaufen, um dir zu helfen.
Ok.
Ok. Bis zu deiner Party dann.
Was soll ich mitbringen? Willst du Wein oder so was?
Nein, kauf keinen Wein mit meinem Geld, den du mir an meiner Party gibst.
Das ist gemein.
- Ich liebe dich. Tschüss. - Ok.
Wie ruf ich eBay an?
Er hat Zicke zu mir gesagt. Was soll ich darauf sagen?
Das heißt vielleicht, dass er dich mag.
Ich weiß nicht. Das macht mich wirklich... Es ist wirklich komisch.
Ich glaube, er mag dich.
Sie ist so süß. Sie ist so groß.
Ich weiß.
Wie ist das nur passiert?
Wolltest du jemals eine größere Familie haben?
Nein. Niemals.
Nie.
- Nie? - Nie.
Ich liebe, was wir haben.
Eins? Ein Kinderspiel.
Zwei? Brutal.
Drei? Erschieß mich lieber.
Ich denke an die grauhaarige schwangere Frau aus der Schule
und sie tut mir leid.
Das Kind tut mir leid.
Kannst du dir das vorstellen?
Die anderen Kinder fragen: "Wo ist deine Mami?"
"Oh, sie sitzt da im elektrischen Rollstuhl und ist Cracker. "
Kinder wollen keine alten Eltern.
Es wäre schön, wenn wir eine Weile getrennt wären.
Um wieder zu entdecken, wer wir selbst sind.
Es wäre toll, dich einige Zeit nicht zu sehen,
damit ich dich wirklich vermissen könnte.
Weißt du noch, als wir uns gegenseitig vermisst haben?
He! He, du.
Ja, was ist los?
He, ich bin Sadies Mom.
Sadie?
Sadie, mit der du im Internet chattest.
Nein, Mann. Das bin ich nicht.
Doch, das warst du. Ich sah dein Bild.
Hast du eine Scharf-Liste gemacht? Und Sadie nicht auf die Liste gestellt?
Sie war nicht auf meiner Liste, nein.
Weißt du, was ich machen werde?
Ich werde meine eigene Liste erstellen.
Und weißt du was? Du bist nicht drauf.
Wie fühlt sich das an?
Das ist mir egal. Ich fühl mich wohl in meiner Haut.
Vielleicht solltest du dich nicht so wohlfühlen.
Weißt du, warum?
Du siehst aus wie ein Tom Petty für Arme.
Wie fühlt sich das an?
Glaubst du, der Haarschnitt ist cool? Ist er nicht.
Sieht aus, als hättest du deine Justin-Bieber-Perücke rückwärts an.
Fühlst du dich immer noch wohl?
Wieso trägst du ein Muskelshirt.?
Um deine haarlosen Achseln zu zeigen, du kleines haarloses Wunder?
Tolles Muskelshirt, Mann.
Das nächste Mal, wenn du etwas Fieses
auf der Facebookseite meiner Tochter schreiben willst, denk an mich.
Denk an mich.
Ich werde herkommen und dir den Arsch aufreißen.
Ok, es tut mir leid.
Warte mal. He, he!
Warte. Du... Weinst du?
Lassen Sie mich los.
Oh, meine...
- Es tut mir leid. - Ok.
Es tut mir leid.
Ich bin etwas komisch drauf.
Ich verstehe. Meine Mom hat auch die Wechseljahre.
Das ist eine schwere Zeit.
Was hast du gesagt?
Sind Sie in den Wechseljahren?
Ich bin nicht in den Wechseljahren.
Ich komm erst in 20 Jahren in die Wechseljahre.
Ich bin schwanger, du kleiner Scheißer.
Verdammt!
Ich gehe mit Desi weg, um herauszufinden, ob sie von uns stiehlt.
Ich habe das Graham Parker Konzert. Wer passt auf die Kinder auf?
Ich weiß nicht. Finde eine Lösung.
Ich wollte mich nur unterhalten.
Ich dachte, wir könnten vielleicht in ein Kaffeehaus gehen.
Du willst Kaffee? Die haben Kaffee hier.
Die haben alle möglichen Drinks hier.
Aber vielleicht einen ruhigen Ort.
Es ist hier auch leise.
Hinten ist ein Platz, wo es ziemlich ruhig ist.
Welchen Sport spielt ihr?
Wir spielen Eishockey.
Oh, ich mag Eishockey.
Für wen spielt ihr?
Wir spielen für die Philadelphia Flyers.
Seid ihr dann alle aus Philadelphia?
Nein.
Keiner von uns.
Habt ihr noch all eure Zähne?
Ich hab alle Zähne, bis auf diese.
Willst du sie anprobieren?
- Klar, mach ich. - Ja, mach's.
Sehe ich sexy aus?
Ja!
Willst du mit mir knutschen?
Oh, ja.
Wow.
Die sehen an ihr viel besser aus.
Da, bitte.
Danke.
Wollen wir ins ruhige Eck gehen?
Nein, nein.
Wo wollt ihr hin?
Wir haben einen kleinen Geschäftstermin.
Geschäftstermin?
Ihr müsst feiern, weil wir heute Abend gewonnen haben.
Ich will mit diesen Siegern feiern. Komm schon, Deb.
Komm mit zur Bühne und tanz mit uns.
- Ja. - Ok.
Ja!
Ok, legen wir los!
Ja!
Seid nicht schüchtern. Kommt ruhig vor und füllt die Plätze.
Vielen Dank fürs Kommen. Das ist so aufregend!
Zum ersten Mal seit über 30 Jahren:
Graham Parker & The Rumour.
Wo sind seine Fans? Wo sind sie?
Es ist schwierig, einer Band zuzusehen, bei der sich jeder an D-Day erinnern kann.
Wie viele sind von der Presse da?
Machst du Witze?
Es kam keiner. Kein einziger.
Keiner ist da?
Der Typ von Green Day ist da.
Ja, Billie Joe, ich hab ihm gemailt. Er ist ein Fan.
Besorg uns ein Foto von den beiden.
Er sagt, er will keine Interviews geben.
Er will nur das Konzert ansehen.
Oh, ein echter Punker, was? "Ich mag keine Fotos. "
Werd erwachsen, Green Day!
Halt die Fresse, Tom Selleck!
Du hast keine...
Ich würde sie nicht als gute Tanzschritte im engeren Sinn bezeichnen,
aber du gibst alles.
Es macht irre Spaß, mit dir zu tanzen.
Danke.
Wir haben später eine kleine Party im Hotel.
Du solltest mitkommen und im Hotel feiern.
Du willst, dass ich mit ins Hotel komme?
Ja, ich will, dass du
mit mir ins Hotel gehst.
Was würden wir denn da machen?
Vielleicht finden wir ein stilles Eck und schauen, wohin das führt.
So, wie das Erwachsene manchmal...
Du meinst Sex?
Ich meine, wenn du willst.
Wenn das eine Möglichkeit ist, aber ich will dich nicht drängen.
Du würdest Sex mit mir machen?
"Sex machen?"
Bist du Borat?
Baggerst du mich gerade an?
Ja, ich baggere dich an.
Du bist scharf und nett und hast wunderschöne Augen.
Tut mir leid.
Ich bin verheiratet, habe zwei Kinder und bin schwanger.
Das nennen wir einen Hattrick. Wow.
Tut mir leid, dass ich dich nicht gewarnt habe.
Es hat mir wirklich Spaß gemacht, weil du so nett zu mir warst.
Ich hoffe, das klingt jetzt nicht unglaublich kitschig,
aber ich glaube, jemand wie dich findet man selten.
Danke.
Und ich würde definitiv "Sex machen" mit dir.
Das war fantastisch, Jungs.
Super gemacht. Erstaunlich.
- Danke. - Gut, gut.
He, Graham.
Pete. Wie geht's, Mann?
Die ersten Zahlen sind da.
Ja, richtig, ja.
Glücklich? Wie sieht es aus?
Ungefähr die Hälfte deines letzten Albums.
Hast du erwartet, dass sich die verkauft?
Die verkaufen sich schon lange nicht mehr. Früher mal, aber jetzt nicht.
Ich bin kein 16-jähriges Mädchen.
Aber ich wollte sie verkaufen. Sie ist so eine tolle Platte.
Ich fühle mich, als hätte ich dich enttäuscht.
Nein, mir geht's gut. Ich habe geringe laufende Kosten.
Ich habe gerade ein Lied an Glee verkauft.
Der Typ im Rollstuhl wird es der Asiatin vorsingen, glaube ich.
Ich weiß nicht. Ich kenne die Show nicht. Aber das wurde mir gesagt.
Das Geheimnis liegt darin, eine kleine Nuss zu haben.
Das ist der Schlüssel zum Leben.
Graham, ich habe keine kleinen Nüsse, ok?
Ich habe große Nüsse und muss für die sorgen.
Graham! Was geht?
Billie!
Graham, wie geht es dir, Mann?
- Super Show, Mann. - Schön, dich zu sehen.
- Danke. - Mist.
Ja, das hat mich inspiriert.
Ich will jetzt gleich ein Lied schreiben.
- Inspiriert. - Ja.
Das inspiriert mich.
- Gehen wir einen trinken. - Gehen wir einen trinken.
Ok. Kommst du?
Nein, ist ok. Geht ihr mal.
Glückwunsch für Glee.
Ja. Danke.
Ok. Bis später, Pete.
- Ok. Bis später, Jungs. - Tschüss.
Ja, ja.
- Du hast ein Lied in Glee? - Ja.
Das ist der Hammer. Das ist so viel Geld.
Das ist fantastisch. Das ist für uns alle gut.
Wieso hast du seine Zähne in den Mund genommen?
Das ist ekelhaft.
- Ich war betrunken. - Er war schmutzig.
Nein, er trug eine Krawatte.
- Das stimmt. - Er war nicht schmutzig.
Beim Küssen fühlte ich seine Zahnstumpen mit der Zunge.
- Im Ernst? - Ja.
Wie wenn man ein Baby küsst.
Ein Zungenkuss mit einem Baby.
Kann ich dich etwas Blödes fragen?
Hast du eine Ahnung, warum im Laden Geld fehlt?
Fehlt Geld?
Ja. So $12.000.
Glaubst du, ich hab's genommen?
Nein. Ich meine... Nein.
Ich dachte es und jetzt nicht mehr.
Das bin nicht ich.
Warum hast du so eine schöne Wohnung und so ein tolles Auto?
Du hast recht. Das ist so...
Ich bin ein Escort.
Ich werde bezahlt, um auf Dates zu gehen.
Du...
Aber nur drei- bis fünfmal im Jahr.
Höchstens zehnmal.
Aber es ist keine Prostitution, weil ich nicht mit ihnen schlafen muss.
Das ist gut.
Aber ich tu es immer.
Deswegen mach ich es auch nur vier- bis achtmal im Jahr.
Höchstens fünfzehn Mal.
In einem Jahr waren es 20.
Solange das für dich sicher ist.
Es ist sicher.
Ich mache es nur zehn- dreißigmal im Jahr.
Wer, glaubst du, stiehlt das Geld?
Es ist die verdammte Jodi.
- Nein. - Ja.
Sie ist ein Tabletten-Junkie.
Wo du mir das verraten hast, will ich dir auch was sagen.
Du bist schwanger.
Wie wusstest du das?
Wow.
Vielleich solltest du es Pete sagen.
Du hast es Pete noch nicht gesagt?
Ich habe es Pete noch nicht gesagt.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Ich will, dass er mich will.
Ich will nicht, dass er mich nur will, weil ich schwanger bin.
Geh nach Hause, blas ihm einen und sag es ihm, er wird es lieben.
- Glaubst du? - Er wird so aufgeregt sein.
Oder noch besser:
Du solltest es ihm sagen, während du ihm einen bläst, etwa so:
"Ich bin schwanger. "
Was machst du?
Ich beantworte ein paar E-Mails.
Wann musst du in die Arbeit?
Vor zehn Minuten.
Möchtest du zu spät kommen?
Nein, ich kann heute nicht zu spät kommen.
Siehst du mich halb nackt
vor dir stehen?
Ja.
Und spürst du
irgendetwas, oder...
Komm schon. Willst einen Streit vom Zaun brechen?
Ich will mich nicht streiten.
Ich will mit dir schlafen.
Oh Gott, weißt du was?
Heute musst du
mich unbedingt verschonen.
Wie auch immer.
Oh Gott.
Was?
Ich wusste nicht, dass es Absicht war.
Ich sagte nichts, damit du dich nicht schämst.
Ich dachte, ich wäre ein Kavalier.
Ok, gut. Ich bin der Arsch.
Gott.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du bist nie im Augenblick.
Du bist nie präsent. Du bist nie in deinem Körper.
Das stimmt nicht. Ich bin im Augenblick. Weißt du, woher ich das weiß?
Weil ich augenblicklich weg will.
Ich schwör, ich kann bei dir nicht gewinnen. Es geht nicht.
Du kannst nicht einfach weglaufen.
Oh Gott.
He! Wie geht's der Plattenfirma, Pete?
Was? Nicht besonders.
Ich warte immer noch auf die Verkaufszahlen.
Was hast du gehört?
Ein paar Zahlen kamen rein.
Sie liegen unter unseren Erwartungen.
Warum hast du dann Larry Geld gegeben?
Was?
Ich weiß alles. Ich habe mit dem Buchhalter gesprochen.
Weißt du was? Ich will keinen bösen Krach,
also können wir bitte miteinander reden,
wie es uns der Therapeut gesagt hat?
Gut. Gut.
Es macht mich traurig, wenn du unehrlich zu mir bist.
Ich verstehe, dass es dich traurig macht, wenn ich unehrlich zu dir bin.
Es verletzt meine Gefühle, wenn du mich mit Verachtung behandelst,
mich in die Ecke treibst und mich zum Lügen zwingst.
Ok.
Es macht mich traurig, wenn ich dich so schnell zum Lügen zwingen kann,
weil du so ein verlogener Drecksack bist.
Das ist nicht... Das geht nicht.
Der Therapeut sagt, du darfst mich nicht beurteilen.
Das ist kein Urteil. Das ist Fakt.
Wie du willst.
Manchmal sage ich nicht die ganze Wahrheit, das stimmt.
Aber das liegt nur daran, dass ich einen Heidenschiss
vor deinen durchgeknallten, unlogischen Überreaktionen habe.
Nun...
Es verletzt mich tief und bewegt mich dazu,
wenn du so ein unehrlicher Arsch bist,
dass du deinem Vater Geld leihst, ohne es mir zu sagen,
während deine Plattenfirma bankrott geht
und wir kurz davor stehen, unser geschissenes Haus zu verlieren!
Worüber hast du noch gelogen?
Ich nehme seit zwei Jahren Viagra.
Ich habe vorhin sechs Muffins unten gegessen und mein Cholesterin beträgt 305.
Mein Herz könnte jede Sekunde explodieren.
Das könnten meine letzten Worte sein.
Ich habe Charlotte Antibiotika gegeben, als du nicht aufgepasst hast.
Deswegen ist ihr Ohr besser geworden. Also, scheiß auf deinen Quacksalber.
Was machen wir?
Das macht mich nicht glücklich. Du bist nicht glücklich.
Du magst mich nicht. Ich kann das spüren.
Ich bin nicht blind.
Himmel.
Wir sind wie Geschäftspartner.
Wir sind wie Bruder und Schwester.
Hier gibt es keine Leidenschaft.
Wir sind nicht wie Bruder und Schwester.
Wir sind wie Simon und Garfunkel
und du hast mich in Garfunkel verwandelt.
Ich weiß überhaupt nicht, was das bedeuten soll.
Art Garfunkel.
Was soll mit Art Garfunkel sein? Er hat eine wunderschöne Stimme.
Er hat eine großartige Stimme! Der kann überall Harmonie singen.
Ich will sagen, du hast mich zu ihm gemacht.
Wovon zum Teufel redest du?
Simon kontrolliert ihn!
Weil Simon die verdammten Lieder schreibt!
Er ist der Bessere!
Weißt du was? Ich sehe, wie du die Kinder ansiehst.
Du hast so viel Liebe und Mitgefühl für sie.
So siehst du mich nie an. Nie.
Wären wir noch zusammen, wenn ich nicht vor 14 Jahren schwanger geworden wäre?
Weißt du was? Darüber will ich jetzt nicht reden.
Wären wir?
Ok.
Weiß du was? Ich will hier keine Party.
Du musst sie absagen.
Nein, das werde ich nicht.
Ich habe bereits fürs Essen gezahlt und Kautionen hinterlegt.
Und ich werde mit Sicherheit nicht alle in zwei Tagen zurückrufen,
wenn du deine Meinung änderst.
Deine Freundin ist nicht hässlich.
Genau genommen, Larry, ist sie nicht meine Freundin. Sie ist nur...
Das ist ok, Kumpel. Du musst mir deine Freundin nicht erklären.
Kannst du bitte aufhören, dir die Finger zu lecken?
Hast du eine Ahnung, wie viele Bakterien auf deiner Hand sind?
Und du steckst sie in deinen Mund.
Das ist widerlich. Hör auf.
Hör auf!
Ich bring dich um!
He! Sadie, genug, ok?
Sie tut keinem weh.
Wenn du was sagen willst, halt einfach die Klappe.
Du warst noch nie nett zu ihr
und jetzt wird sie dir gegenüber aggressiv.
Habe ich dir gleich gesagt.
Ich bin es leid, dass alle sich streiten.
Es tut mir leid, dass du mich eklig findest. Du hast recht. In Liebe, Charlotte.
Was glaubst du, wirst du mal werden, wenn du erwachsen bist?
Ich weiß es nicht.
Möchtest du Kinder haben?
Nur eins.
Nur eins, wieso?
Weil, wenn ich zwei habe, die sich immer streiten.
Macht es dich traurig, wenn du dich streitest?
Ich will, dass keiner sich streitet.
Ich liebe dich.
Wieso sagt keiner was? Warum ist es so ruhig?
Es sind die Sounds of Silence.
Hörst du mal auf, Dad?
Wie viele von denen wirst du essen?
So viele ich will.
Ich werde das Mom erzählen.
Versuch's. Mal sehen, was du zu Weihnachten bekommst.
Nichts.
Petzen enden in Fetzen.
Denk daran.
He, Peter.
- Hi. - Hallo.
Ok. Bis bald.
Schönen Tag noch.
Peter.
Peter!
Hi.
Catherine.
Ich bin Josephs Mutter.
Oh, richtig. Nein, ich weiß. Hi, Catherine.
Unsere Kinder gehen seit acht Jahren zusammen in die Schule.
Entschuldige.
Hallo, Joseph.
Ich habe gehört, unsere Kinder chatten online.
Ja? Ich habe gehört, dass Ihre Frau meinen Sohn angeschrien hat.
- Und das passt mir gar nicht. - Wie bitte?
Sie hat meine Sohn angeschrien.
Sie hat dir gedroht. Sie hat dich angeschrien. Ausdrücke benutzt.
Er ist 13, Herrgott nochmal.
Was zum Teufel ist mit ihr los?
Ok, sie braucht neue Pillen und zwar plötzlich.
Ok, wissen Sie was? Warum machen Sie nicht mal halblang?
Das ist meine liebe, süße Frau, über die Sie da sprechen.
- Ich soll halblang machen? - Ja, das müssen Sie.
Denn Ihr Kind ist ein Tier. Er ist ein verdammtes Tier.
Warum haben Sie für ihn keine Leine?
Dreh dich um, dreh dich um!
Wenn er meine Tochter nochmal beleidigt,
werde ich ihn überfahren.
Verstanden?
Wenn Sie meine Frau nochmal beleidigen, wissen Sie, was ich mache?
Ich komm zu Ihnen, wenn Sie schlafen
und ich nehme Ihr iPad oder Ihren iPod oder Ihren iMac
und stopf die in Ihre verdammte iMuschi.
Ich habe nichts zu verlieren. Ihr Kind ist das Problem.
- Mein Kind ist ein Engel. - Dreh dich.
Ich habe keine Zeit für diesen Müll.
Ich beherrsche mich, aber wenn ich nicht in der Schule wäre...
Sie berührten... Sie haben mich angefasst?
- Ich hab nichts angefasst - Sie haben meine Brust angefasst.
Hab ich nicht. Das war direkt unter der Schulter.
Das war genau da. Eigentlich... Sie haben meinen Nippel getroffen.
Sie haben was?
Sie sind verrückt.
- Warum machen Sie so was? - Haben Sie den Nippel berührt?
Er hat gerade meinen Nippel berührt. Wieso tun Sie mir so was an?
Ich habe Ihre Schulter gestupst.
Ich habe sehr hohe Nippel.
Ich habe Ihr Hemd berührt.
Was glauben Sie, ist unter meinem Hemd?
- Ich habe nur... - Meine Brüste sind drunter.
- Ihre Schulter. Die Schulter. - Er hat meine Brust berührt.
Das ist ein komischer Platz für eine Schulter, auf meiner Brust.
Hallo? Hier sind Kinder.
Das ist nicht vorbei. Das wird Ihnen noch leidtun.
Gehen wir. Gehen wir, gehen wir!
Warum glaubst du Desi?
Du hast es gerade zugegeben.
Habe ich das?
Du hast $12.000 von mir gestohlen, Jodi, du musst es mir zurückzahlen.
Bekomme ich wenigstens eine Empfehlung?
Du hast auf meine Kinder aufgepasst, währen du auf OxiContin warst.
Oxycodone.
Oxykohle.
OxyContin?
Oxykitty.
Was ist Oxykitty?
Miau.
Jodi, du hast mich und meine Familie in Gefahr gebracht.
Es war ein Hilfeschrei.
Hilfe. Hilfe.
Warum hilfst du mir nicht?
Warum hilfst du mir nicht? Hilf mir.
Hilf einfach.
Du hast mir nicht geholfen.
Bist du jetzt high?
Hilf mir.
Ist das wegen mir. Sind das die Bullen?
Ist das eine Falle?
Ich muss los.
Ok, bis später.
Leck mich, Debbie.
Leck mich.
Joseph war sehr aufgeregt, als ich mit ihm sprach.
Ich dachte, es wäre wichtig,
dass wir es zusammen durcharbeiten.
Genau.
Wir werden da durchkommen,
aber Debbie hat meinem Sohn gesagt, er sieht wie Tom Petty aus,
als ob das schlecht wär.
- Wer ist Tom Petty? - Sie wissen, wer Tom Petty ist.
Und sie sagte, wenn sie nochmal kommen müsste, würde sie...
Seinen Weichei-Arsch verdreschen.
Oh, meine...
Ist das Ihr Ernst?
Das habe ich nicht. So was würde ich nie sagen. Zu einem Kind?
Ihr Sohn besudelt die Facebookseite meiner Tochter nun seit Monaten.
Die Iügen.
Er sagte, mein Sohn sei ein Tier,
und wenn ich ihn nicht an die Leine nähme, würde er ihn überfahren.
Haben Sie das gesagt?
Das ist lächerlich.
- Wer sagt denn so was? - Sie.
- Er hat das nicht gesagt. - Er hat es zu mir gesagt.
Nein. Ich habe gesagt, dass wir besser auf unsere Kinder aufpassen müssen,
denn mit all den technologischen Neuerungen
müssen sie erst einen vernünftigen Umgang lernen.
Nein. Was er zu mir sagte, war... Er nannte mich eine iMuschi.
- Eine was? - Ihre Ausdrucksweise, Catherine!
Ich zitiere!
Wie kann ich Ihnen sagen,
was die Spinner zu mir gesagt haben, wenn ich es nicht ausspreche?
Könnten Sie bitte nicht in diesem Ton reden, Catherine.
Music Man hat nebenan Probe.
Tut mir leid, scheiß Music Man.
Wenn ich vielleicht mehr wie diese Schaufensterpuppen aussähe.
Denn die sehen wie aus einem Fernsehspot aus.
So seht ihr aus.
Wie ein Pärchen aus der beschissenen Werbung.
Diese Ausdrucksweise hilft uns nicht weiter.
Ich würde gerne aufstehen, die Beine spreizen
und euch beiden meinen Fuß in die Fresse hauen.
Sie machen mir jetzt wirklich Angst.
Pass auf, wenn du eine Ratte in die Enge treibst.
Wenn ihr mich treibt, beiß ich mich durch euch durch.
Ich beiße mich durch euch durch.
Catherine, Sie sind besser als das.
Lecken Sie mich, Jill. Sie sind eine furchtbare Frau.
Deswegen hasst Sie jeder, Jill.
Wegen so einem Scheiß. Ineffektiv. Beschissene Frisur.
Ich bin froh, dass Ihr Mann gestorben ist.
Weil Sie ein verdammtes Arschloch sind. Es war bestimmt Selbstmord.
Ok, Catherine, ich glaube, wir wissen, was hier geschieht.
Jetzt wissen Sie, womit wir es zu tun haben.
Ich ess das Hühnchen nicht.
Wieso nicht?
Weil ich ein Vegetarierin sein will.
Kannst du morgen Vegetarierin werden?
Ihr habt meine SMS gelesen?
- Nein, haben wir nicht. - Ja, das haben wir.
Wir sollen dich behüten.
Wie hast du es herausgefunden?
Joseph hat mir gesagt, dass ihr ihn und seine Mom angepöbelt habt.
Und dass ihr irre seid und ich stimme dem zu.
Ok, weißt du was? Sei nicht respektlos.
Ihr benehmt euch respektlos.
Meine SMS lesen, ist wie mein Tagebuch lesen.
Du warst wirklich süß auf iChat.
Wir waren stolz auf dich.
Wir wollten dir deinen Computer und dein Handy zurückgeben.
Leckt mich!
Ok, da ist das erste offizielle "leckt mich".
Ok, so reden wir nicht miteinander in diesem Haus.
So redet ihr dauernd miteinander.
Und mit Joseph und seiner Mutter. Ihr habt Joseph zum Weinen gebracht.
Joseph ist in dich verknallt. Du magst Jungs, die weinen.
Klappe, Charlotte.
Ihr zwei wollt unbedingt, dass ich perfekt bin und keine Fehler mache.
Nun, ihr zwei seid irre.
Ok.
Ihr streitet die ganze Zeit oder ihr streitet nicht, was schlimmer ist,
denn dann verachtet ihr euch wochenlang im Stillen.
Du steigerst dich bei allem hinein, was ich tue,
und du vertraust mir nicht oder glaubst an mich.
Ich habe die scheiß Schnauze voll davon.
Ja, ich sagte "Scheiße". Scheiße, Scheiße.
Gebt mir ewig Hausarrest, es ist mir egal. Mir ist alles egal.
Ich hasse alles.
Alle sind durchgeknallt. Es ist mir egal, dass ich keine Freunde habe.
Regst du dich immer noch über Lost auf?
Natürlich rege ich mich über Lost auf!
Ihr habt mein Zeug weggenommen, bevor ich die letzten zwei Folgen sehen konnte.
Ich weiß nicht, was zum Teufel passiert ist!
Sie wird wie wir.
Ich hoffe, ich bekomme nie meine Periode, wenn das so wird.
Wo hast du das gefunden?
Ich habe es geklaut.
Danke.
Ist schon ok.
Unsere Kinder sind irre.
Und das ist unsere Schuld.
Glaubst du, wir können das irgendwie richten?
Sadie ist 13. Bei ihr könnte es zu spät sein.
Wo hat sie solche Ausdrücke gelernt?
Wir reden doch nicht so.
Ich habe keine geschissene Ahnung.
Glaubst du, Sadie dreht wegen uns so durch
oder sind es die Hormone und Lost?
J. J. Abrams.
- Er ruiniert unsere Tochter. - Ja.
Der scheiß Streber.
Es tut mir leid um uns.
Plötzlich sind wir ein Magnet für negative Energie.
Warum greifen uns Leute dauernd an?
Was haben wir getan? Wir tun unser Bestes.
Sollen wir über unseren Streit reden?
Ich glaube, wir stehen genug unter Druck.
Lassen wir es diesmal gut sein.
Ja.
Wir können uns gegenseitig verschonen.
Ok, toll. Danke.
Es tut mir leid wegen meines Vaters.
Er ist einfach ein endloser Schmarotzer.
In Wahrheit geht es nicht um uns.
Es geht um unsere Eltern.
Wir sind nicht mal sauer auf uns. Wir sind sauer auf sie.
Genau. Genau.
Nehmen wir ihre Macht weg, indem wir sie lieben.
Können wir das tun?
Ja.
Gott sei Dank.
Ich fühle mich schon besser, und du?
- Und du? - Ich auch.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Es sind nicht wir, es sind die.
Haargenau.
Was machst du? Wir müssen fertig werden für die Party.
Ich sah gerade die letzte Folge von Lost.
Ok.
Weißt du was? Wir haben dafür jetzt kein Zeit.
Es kommen eine Menge Leute.
Sie sind alle tot.
Was?
Jack, Kate, Sawyer...
- Die Serie ist mir gerade egal. - Jin, Sun...
Ok? Du musst jetzt duschen und dich anziehen.
- Das muss warten. - Walt, Juliet...
Die ganzen Leute.
Denk heute nicht an Lost.
Morgen gibt es den ganzen Tag Lost. Ich kann es nicht erwarten.
Jack? Was, wirklich? Jetzt aber, duschen.
Ich mach mich nicht über euer blödes Mad Men lustig.
Erstens steigere ich mich nicht in Mad Men hinein.
Weil Mad Men scheiße ist.
Was Don Draper durchgemacht hat, schlägt das,
wovor Jack auch immer auf dieser beschissenen Insel davonläuft.
Ein Haufen Leute rauchen in einem Büro. Das ist dämlich.
Du lenkst vom Thema ab.
Bitte, zieh dich an.
- Hallo. - Hi.
Ich bin froh, dass du da bist.
Ich brauche einen Puffer, falls es komisch wird.
Ok, ich bin bereit zum Puffern.
- Schapp dir die Servietten. - Lass uns puffern. Ok.
Das ist die Kleine, die für euch arbeitet.
- Ja. Das ist sie. - Sie arbeitet für Debbie.
Sie scheint nett zu sein.
Meine Frau würde nie eine so scharfe Angestellte zulassen.
- Ja? - Nein.
Jede Frau, die für uns arbeitet,
sieht aus, als wäre sie in einem furchtbaren Unfall gewesen.
Ich übernehme das Kommando und du bist mein Sklave.
Macht dir so was in der Nähe deines Mannes nichts aus?
Pete wüsste nichts damit anzufangen.
Glaubst du, unsere Frauen beobachten uns?
- Oh, auf jeden Fall. - Ja.
Die sehen wie ein paar Pädophile aus.
Danke. Die Mädels freuen sich so auf euer Kommen.
Die sind alle draußen.
- Hi. - Hi.
- Wie geht's? - Wie geht's?
Schön, dich zu sehen.
Alles Gute zum Geburtstag, Pete.
Wie schön, dich zu sehen.
Danke, Grandma Molly.
Du bist wunderbar.
Schau dir meine hinreißende, hinreißende...
Nein, ich mach das. Ich frag mich nur, warum ich es machen soll.
Pete, Jason ist hier.
Peter, hi.
Wie geht's, Jason?
- Du siehst gut aus. - Danke.
Wie gefällt dir, was ich mit deinem Mädel gemacht habe?
Wie gefällt dir Debbies Körper "nachher"?
- Er ist schön. - Komm schon. Zeig's ihm.
Sieh dir das an. Das ist wunderschön.
Sieh dir den Po "nachher" an. Jetzt beginnt er hier.
Aber er fing vorher hier an.
Ich hab ihn nach oben gebracht.
Bitteschön.
Bist du ihr Trainer?
Ja.
Aber nicht nur physisch. Auch spirituell. Ich bin eine Art Ratgeber.
Ihr solltet euch unterhalten. Ihr versteht euch bestimmt.
Komm her, Schatz. Ich muss dir was sagen.
Ja.
- Wer ist das im Pool? - Meins.
- Hallo. - Hallo, Debbie.
- Wie geht es dir? - Gut.
Erinnerst du dich an meinen Mann, Pete?
Oh, ja. Ich erkannte dich wegen der langen Haare nicht.
Oh, ja. Ich habe sie wachsen lassen.
Alles Gute zum Geburtstag.
Vielen Dank.
Ein sehr alter Scotch.
Wow. Weißt du...
Ich hoffe, er ist nicht abgelaufen.
Nein, Scotch läuft nicht ab.
Er wird mit zunehmendem Alter besser.
Ja. Nein, ich weiß. Vielen Dank.
- Das ist schön. Komm doch rein. - Danke.
Entschuldige.
Was machen Sie in Chino, Oliver?
Ich bin Chirurg.
- Wow. Welche Spezialität? - Das ist klasse.
Hauptsächlich die Wirbelsäule.
Mein Fachgebiet ist Verkrümmung der Wirbelsäule.
Meine Mutter deutete immer an, dass ich so was hätte,
weil ich ein wenig gebückt laufe, aber das ist was anderes.
Sie sehen definitiv nicht gesund aus.
- He! - He!
Entschuldige, dass wir zu spät sind.
Ich war im Labor und habe mich geklont.
Wir bekommen morgen nochmal sieben.
Sie haben jetzt eine andere Frisur, damit wir sie trennen können.
Wie gefällt dir dein neuer Haarschnitt, Travis?
Ich bin Jack, verdammt!
Natürlich.
Larry, das ist mein Vater.
Wirklich? Wie geht's?
- Oliver. - Oliver?
"Kann ich noch etwas haben?"
"Bitte, Oliver? Noch ein bisschen, Sir. "
Ich liebe den Film. Das hören Sie bestimmt ständig.
- Nicht wirklich. - Meine Nase juckt genau da.
Entschuldigung. Ich bin Claire, Larrys Frau.
Sehr nett, Sie kennenzulernen, aber ich muss jetzt zu den Kindern.
Die sehen wir den ganzen Tag nicht mehr.
Ich würde helfen, aber du weißt der Blutdruck,
außerdem will ich nicht.
Möchtest du einen Drink, Dad?
Ja, ein Glas Weißwein.
- Weißwein? - Ja.
- Die volle Ladung. - Ja.
Wer hätte gedacht, dass Debbie einen Vater hat.
Wo waren Sie die letzten 15 Jahre?
Ich habe Sie weder an Chanukka, Weihnachten oder Ramadan gesehen.
Wie kommt man da überall raus? Haben Sie eine Frau?
Ja, meine Frau ist zuhause.
Wieso kam sie nicht?
Handwerker. Das Sonnendeck wird sandgestrahlt.
Sie lassen die Frau das Deck sandstrahlen?
Sie beaufsichtigt es. Ja.
Ok.
He, Leute.
He! Seht mal, wie groß die Kinder sind.
Sadie!
- Hi, Larry. - Hi, Sadie.
Mom. Wer ist Oliver?
Was meinst du?
Ist er dein Vater?
Er ist mein biologischer Vater.
Was bedeutet das?
Das heißt, dass meine Mama, Grandma...
Er und meine Mom hatten ein Baby und das war ich.
Oh, also bist du unser Opa?
Warum fragst du nicht deine Mutter?
Ja. Ich glaube schon.
Das macht ihn dann zu deinem Großvater, ja.
Willst du, dass er es ist?
Ja, dann haben wir einen Großvater mehr.
Komm schon.
Nun...
- Noch ein Opa. - Trampolin-Zeit.
Das war sehr unangenehm.
Wenigstens hat uns das hübsche Mädchen abgelenkt.
Oh, meine Güte. Hi.
Na so was. Ich hab dich nicht gesehen.
- Hi. - Ich hab dich gesehen.
Seit ihr gemeinsam da? Seid ihr ein Paar?
- Nein wir sind nicht gemeinsam da. - Nein, auf keinen Fall.
Entschuldige, ich dachte... Der Schnurrbart ist ein bisschen...
- Sehe ich ein. - Ich bin davon ausgegangen.
Das ist ein Hetero-Schnurrbart.
Wo liegt der Unterschied zwischen einem für Schwule
und einem Hetero-Schnurrbart?
Der Geruch.
Entschuldigt.
Wirbelsäule-Chirurgie.
Das ist bestimmt die Spitze der Chirurgen-Hierarchie.
Wir sind nicht Kardio, wir sind nicht Neuro,
aber wir sind ein wichtiger Teil des Spektrums.
- Operieren Sie jeden Tag? - Überwiegend.
Mehrmals am Tag?
Drei-, viermal.
Was kostet so was? Wenn ich jetzt...
Darüber rede ich lieber nicht.
Es ist so viel, dass Sie sich schämen.
Ich würde nicht "schämen" sagen.
- Gibt es heute bucklige Menschen? - Natürlich.
Ich sehe nie einen.
Weil es Wirbelsäulenchirurgen gibt.
Das ist wegen Ihnen.
Jedes Mal, wenn ich keinen Buckel sehe, werden Sie umso reicher.
Mögen Sie die Beatles?
- Wer mag die Beatles nicht? - Keiner.
Nein, keiner.
So witzig. Du bist so witzig.
Was ist dein Sternzeichen?
- Waage. - Au weia.
- Das ist nicht gut. - Oh, nein.
Das ist nicht gut, nicht für mich.
Sexuell passen wir überhaupt nicht zusammen.
- Das stimmt nicht. - Hab ich recht?
Das ist wirklich schade.
Ja, es geht nicht schlimmer.
- Das weißt du doch nicht. - Was ist deins?
Ich bin ein Krebs.
- Wirklich? - Ist das gut?
- Wow. - Was heißt das?
Das ist irgendwie merkwürdig.
Stier und Krebs sind seelenverwandt.
Wir passen perfekt zusammen.
Ich gleiche aus, was dir fehlt, und du gleichst das bei mir aus.
Und ein stiller Krebs hat fast immer einen riesigen Penis.
Ich schäme mich ein bisschen. Danke.
Danke.
Nein. Fantastisch.
Ich wollte einen Toast aussprechen.
Danke fürs Kommen. Vielen Dank.
Pete wird 40.
Merkwürdig.
Und wir starten in diese neue Phase des Lebens mit offenem Herzen.
Bereit, das Glück zu wählen und jedem zu vergeben.
Danke an alle, dass ihr gekommen seid.
Warte. Wem vergeben?
Ich glaube, sie meint das generell.
Vergessen wir, was war...
Und leben ohne Bitterkeit.
Aber wem genau vergibst du?
Ich würde gerne die Details wissen, bevor ich anstoße.
Ok. Dir und meinem Vater und anderen.
Ich verstehe.
Ich weiß, du hast was an mir auszusetzen,
aber was hat er verbrochen?
Vor dem heutigen Tag wusste keiner, dass es ihn gibt.
Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich ganz klein war,
und wir verbringen nicht viel Zeit zusammen. Das möchte ich ändern.
Genauso wie ich ändern möchte,
dass du finanzielle Probleme hast.
Sie redet von dem ganzen Leihen und Borgen und...
Ich weiß, was sie meint.
Du bist wunderschön, aber da ist noch Luft nach oben.
Ich würde sagen, du bist eine Sechs.
Eine Sechseinhalb.
- Ich könnte dich zu einer Elf machen. - Wirklich?
Als ich Deb traf, war sie eine Sieben.
Jetzt ist sie eine Zwölf.
Ich will eine Zwölf sein.
- Du darfst nicht faul sein. - Ich will nicht faul sein.
Schau mich an. Du darfst nicht faul sein.
Ich werde nicht faul sein.
- Weißt du, wie sie ihren Körper bekam? - Wie?
- Der Körper ist von Jason. - Wow.
- Sag es. - Der Körper ist von Jason.
- Sag es nochmal. - Der Körper ist von Jason.
- Und jetzt sag nur "Jason". - Jason.
- Nochmal. - Jason.
Klingt gut, oder?
Ja.
Was zum Teufel ist hier los?
Wann habt ihr euch zum letzten Mal gesehen?
Wir waren letzte Woche Mittagessen.
Und davor?
Waren es ungefähr sieben Jahre.
Sieben Jahre? Das ist ein Witz, oder?
Das sind zwei Olympiaden.
Aber ich bin der Arsch.
Genug, Dad.
Debbie versteht nicht, dass es nicht schlecht ist, seinen Eltern zu helfen.
Und genauso wenig, wenn die Eltern den Kindern helfen.
- Oliver würde sicher zustimmen. - Nun...
Hast du das jetzt wirklich vor?
Was soll ich vorhaben? Es war nicht mein Toast.
Willst du wirklich meinen Vater anpumpen?
Warum nicht? Er operiert viermal am Tag.
Das ist perfekt. Es hilft allen
und lindert seine Schuldgefühle, dass er dich verlassen hat.
Man kann Vergebung nicht kaufen. Nicht wahr, Pete?
Keiner will ein Almosen.
Wir würden es ihm zurückzahlen.
Wenn ihr zwei in der Zwickmühle steckt, würde ich euch gerne helfen.
Nein. Es ist nicht gut, Geld von Familienmitgliedern zu borgen,
denn das führt zu Verachtung. Erinnerst du dich?
Ja, ja.
Was soll ich machen? Zugeben, dass mein Leben beschissen ist?
Soll ich das sagen? Bist du jetzt glücklich?
Darf ich keine Freude an diesen Kindern haben, die ich nie wollte?
Du hast nie aufgehört, von uns Geld zu leihen.
Familie ist für Familie da.
Das stimmt. Familie ist für Familie da.
Ich erwarte von dir nicht, dass du das verstehst.
Dein Vater hat dich verlassen. Du bist innerlich zerbrochen.
Dass du keine Liebe empfindest, ist nicht deine Schuld.
Das ist etwas, das du nicht...
Das klingt jetzt falsch.
Weißt du was? Ich hab lieber meinen Vater, als deinen.
Denn er treibt mich nicht zum Wahnsinn.
Weißt du, was das Beste an meinem Vater ist?
Er will nichts.
Ich habe keine Ahnung, was er gerade denkt.
Sieh dir das an. Nichts. Nichts.
Ich kenne ihn nicht mal.
Und aus mir ist auch ohne ihn was geworden, ok?
Ich weiß jetzt, was dein Problem ist.
Du hasst Juden.
Das ist so komisch, denn deine Kinder sind jüdisch.
Spiel nicht die Juden-Karte, Larry.
- Ich spiele nicht die Juden-Karte. - Ehrlich, die ist verbraucht.
Die kann man nicht verbrauchen. Das ist der ganze Sinn einer Juden-Karte.
Das stimmt. Die kann man nicht verbrauchen. Die gilt immer.
Weißt du was? Ich muss los.
Ja, toll. Große Überraschung.
Tschüss, Oliver. Bis später. So in sieben Jahren.
Verabschiede dich von deinen Enkelinnen, die du heute trafst.
Nichts, was ich mach, ist richtig wegen dir.
Nichts. Egal, wie sehr ich mich bemühe, ich bin immer der Arsch.
Aber weißt du was? Was ich gerade begriffen habe?
Du bist es. Du ist der Arsch.
Viel Glück damit.
Alles Gute zum Geburtstag und leck mich.
He, wir sehen uns, wenn die Cubs den Titel holen.
Ich werde die Kerzen anzünden. Ich kümmer mich darum, ok?
- Vielleicht sollten wir nochmal anstoßen. - Kannst du still sein?
Du hast mich den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.
- Nein, ich habe... - Du hast mich...
Du hast mich den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.
Wir einigten uns, zu vergessen und zu vergeben,
und dann hast du wie eine Irre auf meinem Vater herumgehackt.
Ich habe nicht auf ihm rumgehackt.
Ich sage ihm nur, was du mir sagst.
Sei nicht so eine Schreckschraube.
Ich bin keine Schreckschraube. Du machst mich zu einer.
Ich bin ein lustiges Mädchen. Ich liebe Spaß.
Ich amüsiere mich gerne. Ich tanze Hip-Hop.
Ich kann nicht glauben, dass ich mein Leben damit verschwendet habe,
Leuten den Schneid abzukaufen, die keinen Mut haben.
Ich bin die Einzige hier, die Mut hat!
Froher 40. Geburtstag Pete
Verdammt.
Mom?
Mom? Was machst du?
Was?
Du rauchst und das im Vorgarten?
Nein! Nein, das sind Barbs.
Mom!
Seit wann rauchst du?
Ich rauche nicht.
Du hast gesagt, alle Raucher sterben.
Ich rauche nicht. Ich habe nicht geraucht.
Ich hab dich gesehen.
Nein, das stimmt nicht.
Mom, du rauchst?
Du darfst nicht, du bist schwanger. Du hast dich so gut gehalten.
Du bist schwanger?
Auf keinen Fall. Ich will nicht noch eine Schwester.
Ich will sie nicht als Schwester.
Es tut mir leid. Es ist mir herausgerutscht.
Bist du schwanger? Seid wann bist du schwanger?
Seit wann interessiert dich das? Du willst sowieso kein Baby.
Du hast keine Ahnung, was ich will.
Ich will ein asiatisches Baby.
Wir werden kein asiatisches Baby haben.
Doch, das werden wir.
- Sie sind nicht asiatisch. - Sadie.
- Dann kaufen wir eins. - Klappe, Charlotte.
- Halt du die Klappe. - Klappe, Sadie!
- Klappe, Charlotte! - Halt die Klappe!
- Ok, Sadie, halt die Klappe. - Klappe, Charlotte!
- Halt die Klappe! - Hör auf, "Klappe" zu sagen!
Du bist schwanger? Seit wann bist du schwanger?
Wann hast du es herausgefunden?
Hörst du bitte auf, Cupcakes zu essen?
Hör auf, Cupcakes zu essen! Hör auf, Cupcakes zu essen!
Wir hörten es gerade. Du bekommst ein Baby?
Siehst du, es kann jedem passieren.
Das ist wunderbar.
Lass dich drücken. Fantastisch. Herzlichen Glückwunsch.
Das ist wunderbar. Das freut mich für dich.
Das ist zu erwachsen für dich. Gehen wir raus.
Herzlichen Glückwunsch.
Das heißt dann wohl, dass wir ewig aneinander kleben.
Waren wir das nicht immer?
Du wolltest nicht mal ein Baby.
Natürlich will ich es. Das habe ich nie gesagt.
Ich wollte keins, wenn ich die Wahl hätte.
Das sollte ich auf eine Karte schreiben. Wie romantisch.
Debbie...
Viel Glück mit deiner Schwangerschaft, Debbie.
Aber pass gut auf dich auf.
Die Schwangerschaft nach 40 birgt viel mehr Risiken.
- Ich bin nicht 40. - Natürlich bist du das.
Du wurdest am 5. Dezember 1972 geboren.
Ich bin nicht 40. Woher weißt du das?
Ich war da. Ich habe deine Mutter ins Krankenhaus gebracht.
Da hat sie was anderes gesagt.
Die Wehen deiner Mutter dauerten nur 20 Minuten.
Du konntest nicht warten, mich kennenzulernen. Stell dir das vor.
Ich kenne dich überhaupt nicht.
Du kannst nicht zu mir kommen und in der Vergangenheit schwelgen.
Vielleicht sollten wir einfach nichts miteinander zu tun haben?
Ich bin mir nicht sicher, ob es eine gute Idee war.
Warte. He, warte mal!
Du bist gegangen und kamst nicht wieder.
Mein erstes Leben war ruiniert. Ich habe mich aufs zweite konzentriert.
Ich habe dein Leben ruiniert? Ich war acht.
Es geht Leuten besser, wenn ich fern bleibe!
Das sagt mir mein Sohn ständig.
Glaubst du, mein Leben ist perfekt?
Ich habe eine dreizehnjährige Kifferin.
Eine Frau, die Zoloft über Wasser hält.
Das hast du nie gesagt.
Glaubst du nicht, dass ich mit dir darüber reden will?
Es ist nicht unsere Art. Wir reden nicht.
Wir kennen uns nicht. Ich dachte, du wolltest das so.
Wie komme ich da raus?
Wie bringe ich euch dazu, dass ihr mir vom Kreuz herunter helft?
Du klingst genau wie Sadie.
Wer ist Sadie?
Nein, deine Tochter. Die jüngere?
Die große.
Deine ältere. Ich weiß. Ein wunderbares Mädchen.
He, Leute, ein paar von uns müssen los.
Wäre das ein guter Augenblick zu gehen?
Wo fährt Dad hin?
Bester Geburtstag aller Zeiten!
Oh, Mist!
Fahrradspur, Armleuchter!
Leckt mich, ihr Akne verseuchten Twilight-Dumpfbacken!
Dein Vater ist immer noch da.
Ich weiß. Es ist irgendwie komisch.
Wo zum Teufel steckt Pete?
Ist es ok, wenn Joseph eine Weile bleibt?
Hi, Joseph.
Hi.
Möchtest du ein Stück Kuchen?
Ja, klar. Danke.
Ok.
Sie sind so süß.
So süß.
Er sieht total wie Tom Petty aus.
Fahr herum.
Pass auf, pass auf!
DER KÖRPER IST VON JASON
He, Pete, tolle Party!
Ja.
Die beste!
Dann schüttelt man es.
Und ein Restaurant taucht auf.
Dad, entschuldige. Ich gehe Pete suchen.
Würdest du noch ein wenig bei den Mädchen bleiben?
Wenn sie mich wollen?
Du musst nicht. Wenn du nicht willst.
Gerne.
Kann mir Sadie die letzte Folge von Lost zeigen?
Sie hat mich gefragt und ich kenne sie noch nicht.
Ja, das wäre schön.
- Danke. - Danke.
Sie sagte, wir können es anschauen. Komm.
Ich werde dich Lost anschauen lassen.
Ist es gruselig?
Ich werde deine Augen zuhalten, wenn es gruselig wird.
Bist du sauer auf mich? Hab ich was gesagt?
Larry, bitte.
Soll das ein Witz sein?
Sie haben die Tür direkt vor mir aufgemacht.
Ich habe die Tür nicht vor Ihnen aufgemacht. Ich hab sie aufgemacht!
Mist. Ich war doch da!
Es ist Ihre Pflicht nachzusehen, bevor Sie die Tür aufmachen!
Ich war in der Fahrradspur!
Das war ein toter Winkel. Hier ist keine Fahrradspur.
Das ist ein Wohngebiet. Sie Trantüte.
Passen Sie gefälligst auf!
Machen Sie Ihre verdammten Augen auf.
Sie müssen nachsehen, ob ein Radfahrer kommt.
Sie müssen darauf achten!
Es ist nicht meine Aufgabe, auf Sie zu achten. Das müssen Sie tun.
Ich achte nicht auf Sie. Ich sehe Sie nicht.
Ich hab keine Ahnung, wo Sie sind und was Sie tun.
Nie beachtet mich einer!
Ich brauche Ihren Namen und Ihre Telefonnummer.
Warum?
Weil Sie meine Tür bezahlen.
Leck mich!
Warum bezahlen Sie nicht mein Rad und meine Verletzungen, Sie Arsch?
Seien Sie nicht respektlos.
Bist du sicher, dass er es ist?
Ich glaube nicht, dass er es ist.
Ich werde Ihr Kennzeichen aufschreiben.
RANGE ROVER IN SUNLAND
"Range Rover in Sunland. "
Was machst du?
Ich denke, die Party verlief nicht wie von dir geplant.
Es war keine gute Party.
- Hi. - Hi.
Ich bring Sie rein, wenn die Röntgenbilder da sind.
- Ok. Geht es ihm gut? - Ok.
Ja, er hat eine gebrochene Rippe und er hat ein bisschen geweint.
Aber er wird wieder.
Weißt du, Pete war noch nie ein Kämpfer.
Deswegen hat er dich geheiratet. Deshalb liebt er dich.
Weil du ein Kämpfer bist.
Und das braucht man.
Einer in der Beziehung muss zuschlagen.
Meinst du das gut oder böse?
Oh, das ist das höchste Kompliment.
Danke.
Hör zu, ich weiß, was dir Angst macht.
Du denkst, er wird so werden wie ich,
aber das wird nicht passieren.
Er ist klüger und sieht wahrscheinlich auch besser aus.
Ein bisschen weniger jüdisch.
Obwohl das nach 50 alles anders wird.
Bereite dich darauf vor, eines Tages neben einem Rabbi aufzuwachen.
Aber die gute Nachricht ist,
dass er dich ewig lieben wird.
Das liegt uns in den Genen.
Wir bleiben.
Er macht sich Sorgen um dich.
Das setzt ihn mächtig unter Druck.
Ich weiß, ich habe nur keinen, mit dem ich darüber reden kann.
Warum sprichst du nicht mit Claire?
Wenn ich ihr alles erzähle, verlässt sie mich.
Nein, das wird sie nicht.
Larry, sie liebt dich.
Ich weiß, aber nur bis zu einem bestimmten Punkt.
Es ist schwer jemandem zu vergeben,
wenn er sich nicht entschuldigt hat.
Entschuldigst du dich?
Ich bin nahe dran.
Ja, es tut mir leid.
Ich bin froh, dass alle gesund sind.
Ok, danke.
Oh, danke.
Ok, ich verschwinde.
Ok.
Das ist peinlich.
Was?
Ich brauche $40 für ein Taxi.
Sehr witzig.
Nein, kein Scherz.
Ja.
Du hast mich hergefahren. Ich war unvorbereitet.
Ich weiß. Ich habe nur einen Hunderter.
Das ist ok.
Ich bringe dir das Wechselgeld.
Ok. Gib ihm einen Kuss von mir.
Ich verstehe es nicht.
Es ist nicht traurig.
Es ist gut, denn Sie halfen sich gegenseitig, ihr Schicksal zu vollenden.
Toll. Ich werde ganz schön beknackte Albträume haben.
- Hi. - Hi.
Ich mochte unser Leben besser, bevor wir alles umschmissen.
Es tut mir leid.
Nein, es tut mir leid. Ich will dir nichts vorenthalten.
Ich liebe dich, du bist meine Frau.
Ich wollte dich nicht enttäuschen.
Bist du sauer, weil ich schwanger bin?
Nein. Ich bin nicht sauer, ich bin begeistert.
Du fühlst dich nicht gefangen?
Manchmal denke ich, dass ich dich gefangen halte.
Ich fühle mich nicht gefangen.
- Wirklich? - Nein.
Das solltest du aber, denn ich hab dich gefangen.
Du kannst nicht weg.
Ich werde dich alle 10 Jahre für den Rest deines Lebens schwängern.
Dann kannst du mich nie verlassen. Nie.
Ich fühle mich von dir nie gefangen.
Ich bin so froh, mit dir zu sein, und ich liebe dich so sehr.
Du bist mein liebster Mensch auf der ganzen Welt.
Verdammt, warum heule ich so?
Etwas stimmt mit mir nicht.
Du bist schwanger.
Ach, ja.
Mist.
Ich habe deinem Vater gerade draußen gesagt, dass ich ihn mag.
Was ist, wenn er jetzt denkt, ich mag ihn?
Nein, das wird er nicht denken.
Ich will nicht, dass er meint, ich mag ihn zu sehr.
Nein, das wird nie passieren.
Kannst du es glauben? So was Verrücktes.
Was machen wir mit einem dritten Baby?
Ich habe keine Idee. Wie können wir uns das leisten?
Wir verkaufen das Haus.
Das müssen wir nicht.
- Eigentlich schon. - Eigentlich schon.
Wir schaffen neue Erinnerungen in einem neuen Haus.
Ich liebe dich.
Gibt es irgendwas, das du dir zu deinem Geburtstag wünschst?
Das war der schlimmste Geburtstag aller Zeiten.
Da wäre was, aber ich glaube nicht, dass es dir gefällt.
Was?
Ich würde gerne auf ein Konzert gehen. Würdest du mitkommen?
Ja.
- Wirklich? - Ja.
Ich glaube dir nicht, aber süß, dass du es sagst.
Wie brechen wir hier aus?
Ich kann gehen. Das ist keine Psychiatrie.
- Kannst du? - Ja.
Es ist nicht wie in Einer flog über das Kuckucksnest.
Bitte drück kein Kissen in mein Gesicht.
Verschwinden wir, McMurphy.
Wird gemacht, Chief.
Trägst du mich?
Du hast mich die ganze Zeit schon getragen.
Danke.
Ich mag dieses Lied.
Wirklich?
Warum?
Warum nimmst du ihn nicht unter Vertrag?
Ryan Adams? Der würde bei mir nicht unterschreiben.
Warum nicht? Du bist der Beste.
Er hat gerade keinen Vertrag.
Lass uns mit ihm nach dem Konzert reden.
Danke.
Es tut mir leid, wenn ich nicht chic und reich bin
und meinen Vidal Sasson-Haarschnitt präsentieren kann.
Tut mir leid.
Hören Sie auf, mir langsam zuzublinzeln.
- Es tut mir leid. - Ok...
Ich würde gerne aufstehen, die Beine spreizen
und euch beiden meinen Fuß in die Fresse hauen.
Das würde ich gerne tun.
Ich wünschte, meine Fuß würde durch euren Schädel brechen.
Pass auf, wenn du eine Ratte in die Enge treibst.
Ich werde euch umbringen.
Wenn ihr mich treibt, beiß ich mich durch euch durch.
Ich beiße mich durch euch durch!
Langsam blinzelnde Augen. Ich werde deine Augenlider abnagen.
Dann ist die Blinzelei vorbei, oder?
Haben Sie vorher was getrunken?
Nein, aber ich fange gleich an.
Ich schlitze jemanden wie einen Fisch auf und trinke sein Blut.
Das ist es, was ich trinken werde,
wenn wir hier nicht bald zur Sache kommen.
Ich fange mit Karen Carpenters Kopf an.
Ich werde ihr den Kopf abreisen und ihr Blut trinken.
Und dann komm ich zurück und zünde Sie an.
Ich zünde euch alle an.
Aber ich fange mit Ihnen an, Jill.
Ich werde Sie verbrennen.
Wissen Sie, was ich tun werde? Ich kauf mir einen scheiß Pickup-Truck.
Und ein langes Seil.
Und dann lege ich das um eure drei beschissenen Hälse,
fahre durch die Stadt und schleife euch hinterher.
Das werde ich tun.
Das ist total unnötig.
Wirklich, Jill? Meinen Sie?
Lecken Sie mich, Jill. Gott, alle hassen Sie.
Gott!
Das ist nicht mal nett.
Blas einen großen Schwanz, Jill.
Das ist total unnötig, Catherine.
Sie sind ein verdammtes Arschloch. Alle hassen Sie.
Ich hasse Ihre scheiß Frisur.
Ich bin froh, dass Ihr Mann gestorben ist.
Weil Sie ein verdammtes Arschloch sind. Es war bestimmt Selbstmord.
Ich würde es tun. Mich umbringen.
Gott, ich würde mich umbringen, Jill.
Schnitt!